١٦

بولس

الاسمان، والرجل الذي يجلس حيث لا يحقّ له أن يجلس

12 دقيقة قراءة

في لمحة

هكذا يُبقي بولس [باسمين لليوم]، أكثر من أيّ أحد، الوجهَين متمايزين من غير أن يفصلهما.
خاتمة النص الرئيسي

اسمان، وتسلسل، وتعزية

  1. ١١تس ٥: ٢-٥، ٩

    يوم يهوه

    يأتي كلصٍّ في الليل؛ وأبناء النور لا يُدركهم

    «لأنّ الله لم يجعلنا للغضب (أورغي)»

  2. ٢في ١: ٦، ١٠؛ ٢: ١٦

    يوم المسيح

    انتظار، واكتمال، ومكافأة؛ لا لصّ هنا، ولا ظلمة

  3. ٣٢تس ٢: ٣-٤، ٨

    التسلسل السابق لليوم

    أولًا الارتداد، ثم إنسان الخطيّة في هيكل الله؛ والربّ يُبيده بظهور مجيئه

    الاستعلان مقروءًا ظهورَه عند العهد، وجلوسُه في الهيكل ذروتَه: محلّ خلاف

  4. ٤١تس ٤: ١٦-١٧

    الاختطاف

    هَرپازو: مخطوفون في السحب، لملاقاة الربّ، في الهواء

    في هذا النموذج ليس الجمعَ بالملائكة (متى ٢٤: ٣١)؛ وموضع ما قبل الرجسة: مَوزون

ἡμέραعبارة اليوم الاصطلاحية14× العهد الجديد اليونانيّ
بولس
في مواضع أخرى

من المواضع الـ١٤ التي تستخدم فيها اليونانية عبارة اليوم الاصطلاحية، تقف تسعة عند بولس.

مُوثَّق جيّدًا, الفهرسة، قابلة لإعادة الإنتاج (الملحق أ)

  • مُوثَّق جيّدًا اتجاه الاسمين؛ والتسلسل ارتداد، متمرّد، ظهور (٢تس ٢: ٣-٨)؛ والاختطاف نفسه وهَرپازو.
  • مَوزون الفصل الحادّ بين الاسمين: الصيغ الممتزجة تُظهر أنه يوم واحد. وموضع ما قبل الرجسة للاختطاف.
  • محلّ خلاف قراءة الطورين لـ٢تس ٢: ٣-٤ (أقليّة)؛ وقراءة النصّ المستلَم «يوم المسيح» في ٢: ٢.
تعمّقات:

ما كان الأنبياء الاثنا عشر للعهد القديم، هو بولس للعهد الجديد: حاملُ اليوم. فمن المواضع الـ١٤ التي تستخدم فيها اليونانية عبارة اليوم الاصطلاحية، تقف تسعة عنده. وهو الذي يُبقي وجهَي اليوم متمايزين أحدّ تمييز — إذ يمنحهما اسمين.

الاسم الأول يحمل الرعب. يكتب بولس إلى التسالونيكيّين أنّ «يوم الرب يأتي كلصٍّ في الليل» — وهي بالضبط صورة الأنبياء، انقضاضٌ على النائم. لكنه في النفَس نفسه يقلبها للكنيسة: أما أنتم فلستم في ظلمة حتى يُدرككم ذلك اليوم كلصّ؛ لأنكم جميعكم أبناء نور. فاليوم يُدرك العالم؛ والمؤمن الذي يسهر لا يُدرَك. ثم تسقط الجملة التي تحمل لاهوت اليوم عند بولس كلّه: لأنّ الله لم يجعلنا للغضب (أورغي)، بل لاقتناء الخلاص بربّنا يسوع المسيح. غير معيَّنين للغضب — ذلك هو الوعد الذي يقلب الوجه الأول لليوم، بالنسبة للكنيسة، إلى الوجه الثاني.

فذلك الوجه الثاني له عند بولس اسمٌ خاصّ: يوم المسيح. فهو، عند أهل فيلبي، ثلاث مرات، ليس يوم رعب بل يوم حصاد وأجر: «إنّ الذي ابتدأ فيكم عملًا صالحًا يُكمّله إلى يوم يسوع المسيح»؛ «لكي تكونوا مُخلِصين إلى يوم المسيح»؛ «لأجل افتخاري في يوم المسيح». لا لصّ هنا، ولا ظلمة — بل انتظار، واكتمال، ومكافأة. اليوم نفسه، ووجهٌ آخر، واسمٌ آخر. ويربط بولس الاثنين معًا عند أهل كورنثوس: المسيح «سيُثبّتكم أيضًا إلى النهاية بلا لوم في يوم ربّنا يسوع المسيح». فاليومُ الذي يُباغت العالم هو، للكنيسة، اليوم الذي تُوجَد فيه بلا لوم.

وأحدّ ما يرسم بولس المدخلَ إلى ذلك اليوم في رسالته الثانية إلى التسالونيكيّين، ويفعل ذلك لأنّ ذعرًا كان قد اندلع: فقد أشاع أحدهم، كأنّ ذلك باسم بولس، «أنّ يوم المسيح قد حضر». فيدحض بولس ذلك بتسلسل. فذلك اليوم لا يأتي، كما يقول، إن لم يأتِ الارتداد (أبوستاسيا) أولًا ويُستعلَن إنسان الخطيّة، ابن الهلاك — الذي يرتفع على كل ما يُدعى إلهًا، «حتى إنه يجلس في هيكل الله كإله، مُظهرًا نفسه أنه إله». هناك تقف رجسة خطاب جبل الزيتون (الفصل ١٤)، والآن بوصفها شخصًا: المتمرّد الذي يُقيم نفسه في المقدس. فقبل أن يحلّ اليوم، لا بدّ أن يُستعلَن هو؛ وهذا الكتاب يقرأ ذلك الاستعلان ظهورَه عند العهد، وجلوسَه في الهيكل ذروتَه (Excurs 16·2). ثم الهلاك، في صورة تعرفها من الفصل ٣: الربّ «سيُبيده بظهور مجيئه»، تي إبيفانيا تيس بَروسياس أفتو — مجيءٌ واحد يُخلّص ويُفني معًا.

ثم التعزية التي يُقدّمها بولس وحده بهذا القدر من العَيانيّة: الاختطاف. كان المؤمنون في تسالونيكي ينوحون على موتاهم؛ فيُجيب بولس أنه عند مجيء الربّ يقوم أولًا الأموات في المسيح، «ثم نحن الأحياء الباقين نُخطَف جميعًا معهم في السحب لملاقاة الربّ في الهواء». والفعل هو هَرپازو — أي يخطف، ينتزع بقوّة. وهذا في هذا النموذج ليس الجمعَ بالملائكة (متى ٢٤: ٣١، الفصل ١٤)؛ بل خطفٌ إلى فوق، «لملاقاة الربّ في الهواء». أما هل يقع هذا الاختطاف قبل الغضب (العروس المسحوبة) أم يتزامن مع الجمع الأخير، فذلك هو السؤال الجوهريّ للقسم الخامس؛ وهذا الكتاب يُدافع عن موضع ما قبل الرجسة بوصفه أطروحة مَوزونة، يحملها الغضبُ الذي يحلّ عند الرؤيا ٦: ١٧، مع نمط لوط (لوقا ١٧: ٢٩-٣٠) وتسالونيكي الثانية ٢: ١ شكلًا، وحدُّ زاعام تحتها، ويؤكّدها موضعُ الرؤيا ٧ والرؤيا ٣: ١٠ وصدى الرؤيا ٦ في ١٦؛ أمّا تسالونيكي الأولى ٥: ٩ فتحمل العقيدة لا الموضع — مع القراءة المضادّة بأمانة إلى جانبها. ويذكر بولس أمرين: قيامةً-مع-اختطاف للكنيسة، وظهورًا-في-مجدٍ يُبيد المتمرّد. وأمّا أنهما لحظتان لمجيءٍ واحد فتلك قراءة النموذج (الملحق E).

ومرةً واحدة يُظهر بولس اليوم بوصفه يوم الغضب لا غير: فالمتقسّي «يذخر لنفسه غضبًا في يوم الغضب واستعلان دينونة الله العادلة». هناك يقف المصطلحان المقترنان معًا: هيميرا أورغيس (يوم الغضب) وأبوكاليبسيس (استعلان) — اليوم بوصفه اللحظة التي تُعلَن فيها الدينونة الخفيّة. إنه اليوم نفسه الذي في فيلبي؛ إلا أنّ بولس يُوجّهه هنا نحو غير التائب، فيكون وجهه غضبًا خالصًا.

هكذا يُبقي بولس، أكثر من أيّ أحد، الوجهَين متمايزين من غير أن يفصلهما. فلمَن يسلك في النور: يوم المسيح، والحصاد، والاختطاف، والوجود بلا لوم. ولمَن يبقى في الظلمة: يوم الغضب، واللصّ، واستعلان الدينونة. يومٌ واحد، واسمان، وسؤال عاموس يعود في كلمات بولس نفسه: أتسلك ابنًا للنور، أم تنام في الليل؟


استطراد 16·1الاسمان عند بولس

يحمل بولس النصيب الأكبر من عبارات اليوم في العهد الجديد (٩ من ١٤)، وهو يوزّعها بعناية على اسمين. فـيوم الرب (هيميرا كيريو) يحمل الرعب والمباغتة: تسالونيكي الأولى ٥: ٢ (اللصّ في الليل). ويوم المسيح (هيميرا خريستو / ييسو خريستو) يحمل التعزية والحصاد والأجر: فيلبي ١: ٦، ١٠؛ ٢: ١٦. وبينهما صيغ ممتزجة تمسّ القطبين معًا: كورنثوس الأولى ١: ٨ (بلا لوم «في يوم ربّنا يسوع المسيح»)، وكورنثوس الأولى ٥: ٥ (هلاك وخلاص «في يوم الرب»)، وكورنثوس الثانية ١: ١٤ (الافتخار المتبادل «في يوم الربّ يسوع»). ومرةً واحدة يوم الغضب خالصًا: رومية ٢: ٥. والتوزيع ليس آليًّا — فالأسماء تتداخل — لكنّ الاتجاه لا يُخطئه النظر: فحيث يُعزّي بولس الكنيسة يسقط اسم «المسيح»؛ وحيث يُنذر العالم يسقط «الربّ» أو «الغضب». فالاسم يتحرّك مع الوجه (الفصل ٣). *(الفهرسة والاتجاه: مُوثَّق جيّدًا. الفصل الحادّ: مَوزون — فالصيغ الممتزجة تُظهر أنه يوم واحد.)*

استطراد 16·2تسالونيكي الثانية ٢: التسلسل السابق لليوم

على ذعر «يوم المسيح قد حضر» (٢: ٢) يُجيب بولس بتسلسل يُقدّم معلمَين ثابتين قبل اليوم: أولًا أبوستاسيا (الارتداد)، ثم استعلان «إنسان الخطيّة [...] ابن الهلاك» الذي «يجلس في هيكل الله» (٢: ٣-٤). وهذه هي رجسة متى ٢٤: ١٥ بوصفها شخصًا (الفصل ١٤). وثمّة قراءتان لـ٢: ٣-٤ تستحقّان الذكر. قراءة الأكثرية: استعلان رجسة واحد يُعلّم النقطة الفاصلة. وقراءة الطورين (التي يحملها هذا الكتاب بوصفها محلّ خلاف): ٢: ٣ يشير إلى المطلع (العهد/الارتداد، قارن دانيال ٩: ٢٧أ)، و٢: ٤ إلى إقامة الرجسة اللاحقة في الهيكل (منتصف الأسبوع) — لحظتان، لا واحدة. وثمّة كذلك المسألة النقدية النصّية في ٢: ٢ نفسها: فـالنصّ المستلَم (النصّ الأساس لهذا الكتاب) يقرأ «يوم المسيح» (هي هيميرا تُو خريستو)، حيث تُعطي الطبعات النقدية «يوم الربّ» (كيريو) — وهي قراءة مختلفة يُبرّرها القسم التمهيديّ بأمانة. وهلاك المتمرّد (٢: ٨) يأتي بظهور المجيء نفسه الذي تُجمَع فيه العروس (٢: ١): مجيءٌ واحد، وأثران، الاجتماع عند افتتاحه والإبادة في ظهوره (الفصل ٣؛ الفصل ٢٨). *(التسلسل أبوستاسيا ← المتمرّد ← إبيفانيا: مُوثَّق جيّدًا. قراءة الطورين لـ٢: ٣-٤: محلّ خلاف (أقليّة)؛ وقراءة الأكثرية مذكورة بأمانة. قراءة النصّ المستلَم في ٢: ٢: محلّ خلاف.)*

استطراد 16·3الاختطاف: هَرپازو، و«لم يجعلنا للغضب»

تسالونيكي الأولى ٤: ١٥-١٧ هو أكثر نصوص الاختطاف عَيانيّةً في العهد الجديد: الربّ ينزل بهتاف، وبصوت رئيس الملائكة، وببوق الله؛ والأموات في المسيح يقومون أولًا؛ ثم يُخطَف الأحياء (هَرپاغيسوميثا، من هَرپازو، أي ينتزع خطفًا) «في السحب لملاقاة الربّ في الهواء». وثلاث ملاحظات. (١) الفعل هَرپازو يعني انتزاعًا قويًّا؛ والسياق يعطي الاتجاه («في السحب»، «في الهواء») — بخلاف إبيسيناغو (الجمع بالملائكة) في متى ٢٤: ٣١؛ وهذا يُغذّي أطروحة الجمعَين (الفصل ١٤، Excurs 14·3). (2) والملاقاة في الهواء، «لملاقاة الربّ في الهواء» (إيس أبانتيسين تُو كيريو إيس أيرا)؛ أمّا إلى أين يمضي الموكب بعد ذلك فلا تقوله الكلمة (الفصل ٢٧، Kenner). (٣) ويُرسي بولس التعزية في ٥: ٩: «لأنّ الله لم يجعلنا للغضب (أورغي)، بل لاقتناء الخلاص». تقول ٥: ٩ إنّ الكنيسة ليست مجعولةً لغضب اليوم (٥: ٢-٣)؛ أمّا متى وكيف تنجو منه، فالآية لا تقول (الملحق E). (الاختطاف نفسه وهَرپازو*: مُوثَّق جيّدًا. موضع ما قبل الرجسة: مَوزون؛ والوزن الكامل في القسمين الخامس والسادس.)*

ملفنصوص اليوم التسعة عند بولس

العبارة الاصطلاحية عند بولس؛ الاسم والوجه.

النصّالعبارةالوجه
١تس ٥: ٢هيميرا كيريولصّ في الليل — رعب
٢تس ٢: ٢هيميرا تُو خريستو (النصّ المستلَم)«قد حضر؟» — مدحوض
١كو ١: ٨هيميرا تُو كيريو هيمون ييسو خريستوبلا لوم — تعزية
١كو ٥: ٥هيميرا تُو كيريوهلاك + خلاص (∥ الفصل ٣)
٢كو ١: ١٤هيميرا تُو كيريو ييسوافتخار متبادل
في ١: ٦هيميرا ييسو خريستواكتمال — حصاد
في ١: ١٠هيميرا خريستويُوجَدون مُخلِصين
في ٢: ١٦هيميرا خريستوافتخار، لا باطلًا
رو ٢: ٥هيميرا أورغيس + أبوكاليبسيسالغضب مُستعلَنًا

*(الفهرسة: مُوثَّق جيّدًا، قابل لإعادة الإنتاج؛ الملحق أ.)*

للمختصّإنيستيكين وقراءة النصّ المستلَم في تسالونيكي الثانية ٢: ٢

ملاحظتان في فقه اللغة على آية المفصل ٢: ٢. (١) الفعل ἐνέστηκεν (إنيستيكين، ماضٍ تامّ من إنيستيمي) لا يعني «على الأبواب» بل «قد حضر / صار حاضرًا» — فالضلال في تسالونيكي كان إذًا أنّ اليوم قد دخل فعلًا، لا أنه قريب فحسب. وهذا يجعل دحض بولس حادًّا: فاليوم لا يمكن أن يكون قد دخل، لأنّ الأبوستاسيا والمتمرّد لم يظهرا بعد. (٢) ويقرأ النصّ المستلَم ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ (هي هيميرا تُو خريستو، «يوم المسيح»)، حيث تُعطي طبعتا نستله-ألاند/UBS ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου (كيريو، «يوم الربّ»)، استنادًا إلى أقدم المخطوطات. وهذا الكتاب يبني على القراءة المستلَمة (كما يُبرَّر في القسم التمهيديّ)، لكنّ الأطروحة لا تتعلّق بها: فسواء قرأنا «المسيح» أو «الربّ»، تبقى هوية اليوم وتسلسل ٢: ٣-٨ كما هي. والقراءة المختلفة تُذكَر حيث ترد، ولا تُطمَس. (فقه اللغة الخاصّ بـإنيستيكين*: مُوثَّق جيّدًا. الاختلاف النصّيّ: محلّ خلاف، مذكور بأمانة.)*