1

אוי לחומד את היום

הסוד שחשף רועה מתקוֹעַ

18 דק׳ קריאה

במבט אחד

באיזה צד של אותו "הוי" [של עמוס] אתה עומד — זו השאלה היחידה שיום יהוה שואל באמת.
גוף הטקסט

מן החג אל הטענה

  1. 1עמוס 5:18

    רועה מתקוע

    משתיק את החג בחמש מילים: "הוי המתאוים את־יום יהוה."

    הוי: המילה שאומרים על מת

  2. 2

    עמוס משיב את היום על כנו

    לא יום הנוקם אך ורק את עוולת הזולת, אלא יום המתחיל בבית האלוהים עצמו

  3. 3קורינתים א 5:5; תסלוניקים ב 2:8

    הסוד

    האימה והנחמה אינן שני ימים. הן שני פניו של יום אחד.

  4. 4

    הטענה

    לא מעת־לעת אלא זמן: התרחשות בעלת שני פנים, המתגלה בארבע תנועות

    ואף השם נע עמו: מיום יהוה אל יום המשיח, ומשם אל יום האלוהים

יוֹם יְהוָהיום יהוה18× כתר לנינגרד של וסטמינסטר
תרי־עשר
ישעיהו
יחזקאל

18 מופעים אמיתיים לאחר בדיקה ידנית, 13 בתרי־עשר; בברית החדשה נושאים 14 מקומות את הצירוף הטכני של היום, ופאולוס מרכז הכובד.

  • מְתֻעָד הֵיטֵב המבנה הספרותי של עמוס 5:18-20: קינת המוות, השאלה, אריה, דוב ונחש, ארבע מילים ל"אין אור".
  • שָׁקוּל עמוס כמופע הקדום ביותר של הצירוף שאפשר לתארכו בוודאות; שני פניו של יום אחד: שָׁקוּל ← חזק.
  • שָׁנוּי בְּמַחֲלֹקֶת התיארוך המוקדם של יואל, שבו יוכל להקדים את עמוס.
העמקות:

הם שרו לקראתו.

במקדשי הצפון, בחגים שבהם נטף חֵלב הקורבן והנבלים לא נדמו, נשא ישראל את כמיהתו ליום יהוה. הייתה זו תקופת ירבעם השני, והמצב היה טוב — טוב מטוב. הגבולות השתרעו רחבים, המחסנים היו מלאים על גדותיהם, ומי שיכול היה להרשות זאת לעצמו שכב על מיטות השן, אכל כרים מן הצאן ושתה יין ממזרקות. עבור אנשים כאלה היה "יום יהוה" הבטחה מובנת מאליה: היום שבו יקום אלוהים למען עַמּו שלו, ימחץ את האויב, יבקיע אור על ישראל ולילה על כל האחרים. ניצחון לאומי ותחתיו חתימה שמימית. הם השתוקקו לו כפי שאדם משתוקק לבוקר חתונתו.

ואז בא איש מן הדרום, מן הצד הלא־נכון של הגבול — מגדל בקר ובולס שקמים מן הכפר הקטן תקוֹעַ, לא נביא ולא בן־נביא, כלום — והוא השתיק את החג בחמש מילים:

הוֹי הַמִּתְאַוִּים אֶת־יוֹם יְהוָה.

הוֹי. זו המילה שאומרים על מת. ומיד מאחוריה השאלה החודרת בין הצלעות: מה יהיה היום ההוא עבורךָ? חושך הוא, ולא אור.

עמוס לא הניח להם לנשום. הוא תפס זאת בדימוי אחד, ואותו דימוי נועל כל מוצא. אדם נס מפני אריה. הוא נמלט — מתנשף, לבו בגרונו — ונתקל היישר בדוב. גם ממנו הוא נמלט, איכשהו, ומגיע אל ביתו שלו, מועד פנימה, מניח את ידו על הקיר הקריר כדי להשיב את נשמתו — ומתוך סדק באותו כותל מוכר מזנק נחש ונושך. לא אריה בשדה הפתוח, לא דוב במנוסה, אלא המוות האורב בקיר ביתך שלך. אין מפלט. וארס המוות בא מן המקום שבו חשבת עצמך בטוח מכול. וכי לא יהיה יום יהוה חושך ולא אור — אפֵלה בלא נוגה כלשהו?

באותו 'הוי' יחיד טמון מפתחו של הספר כולו.

שכן עמוס אינו מכחיש את יום יהוה. הוא משיב אותו על כנו. שומעיו גזרו להם יום לפי מידתם: יום שיִנקום אך ורק את עוולת הזולת, ויפסח על פתחם שלהם. עמוס החזיר להם את היום האמיתי — יום המתחיל בבית האלוהים עצמו. עד כמה שניתן לברר, זהו המקום הקדום ביותר שבו מופיע הביטוי במפורש בכתב, והוא ניצב שם מיד כתיקון. המונח היה קדום מן הנביא; העם כבר הכירוֹ, כבר השתוקק לו. עמוס היה הראשון שנטלוֹ בחזרה מידיהם.

מאותו רגע ואילך נמשך יום יהוה כחוט לוהט בכל הכתובים, ותוכל לעקוב אחריו באצבע. הוא הומה בנביאים ברֶפרֶן אחד — קרוב היום — אצל עובדיה על הגויים, אצל צפניה על יהודה, אצל ישעיהו על בבל. יואל בונה את כל מגילתו סביבו: צבא ארבה המחשיך את השמש, שופר בציון, "היום הגדול והנורא". מלאכי חותם בו את הברית הישנה: יום הבוער כתנור, ולפניו הבטחת אליהו. ואז יורדת שתיקה בת 400 שנה — עד שבן־נגר מתיישב על הר הזיתים, מול המקדש שאותו זה עתה גזר לכליה, ומשיב לתלמידיו בדיוק את אותם דימויים: השמש חשוכה, הירח כדם, הכוכבים הנופלים. אין זה נושא חדש. זהו אותו הנושא. והוא נמשך עד העמודים האחרונים, שם, בהיפתח החותם השישי, מסתתרים המלכים והעבדים במערות וזעקה אחת עולה שהברית הישנה כולה כבר הכינה אותה: בא היום הגדול של חרונו, ומי יוכל לעמוד?

מה שנטמן בבראשית כזרע באדמה, נכנס בהתגלות כקציר. חוט אחד, מן העמוד הראשון ועד האחרון. וחוט זה אינו נתיב צדדי של הבשורה המקראית — הוא הציר שסביבו סובבת ההיסטוריה. כל שראו הנביאים נמתח אל אותה נקודה יחידה. כל שציפו לו השליחים תלוי בה.

אך עמוס חשף יותר מחומרת היום. הוא חשף את סודו. שכן שים לב למה שאמר בדיוק: לא שהיום הוא חושך בלבד, אלא שהוא חושך למי שמצפה לאור על הקרקע הלא־נכונה. אותו יום עצמו שהיה ללילה עבור ישראל בטוח־בעצמו, הוא במקום אחר בכתובים הבוקר שאליו כמֵהּ המאמין. פתח את מלאכי, והיום הבוער כתנור לגֵאה מעלה למי שירא את אלוהים "שמש צדקה ומרפא בכנפיה" — יום אחד ויחיד, במשפט אחד ויחיד, בשני פנים מנוגדים. פתח את פאולוס, והיום הבא על העולם "כגנב בלילה" הוא עבור הקהילה דווקא היום שבו אין היא נתפסת בחשכה, משום שהיא "בני האור". האימה והנחמה אינן שני ימים. הן שני פניו של יום אחד.

זו הטענה שנושא ספר זה, וכל הברית הישנה והחדשה יאששו אותה: יום יהוה אינו מעת־לעת אלא זמן — התרחשות בעלת שני פנים, המתגלה בארבע תנועות. פתיחה, כאשר האותות בשמים מבשרים את הלילה. מהלך, שבו כובדים המשפטים. שיא, כאשר המלך עצמו מופיע והכוח שהתקומם נגדו כלה בזוהר בואו. וסיומת, שבה עולים מן האפר שמים חדשים וארץ חדשה. ובעוד היום עובר בתנועות הללו, נע אף שמו עמו, כחתימה מתחת למסמך ההולך וגדל: מיום יהוה — האימה — אל יום המשיח — הנחמה — ומשם אל יום האלוהים, עד שהכול חדש. האוחז בהבחנה זו לא יתעה עוד בשום מקום בהמשך הספר.

כדי לראות את היום ההוא כפי שהכתוב מתאר אותו, עליך להביט דרך יותר מחלון אחד.

יש חלון של העולם הבלתי־נראה. יום יהוה לעולם אינו פוליטיקה ארצית בלבד; מתחת להתנגשות הנראית לעין של צבאות וכיסאות משתוללת מלחמה קדומה יותר, בעדת בני האלוהים, שם מאבדים אלוהי העמים את אחיזתם ואלוהי ישראל קם ליטול בחזרה את שלטון הארץ. הקורא רק את העיתון מחמיץ מחצית הבמה.

יש חלון של הדפוס. מה שעשה אלוהים פעם אחת, הוא עושה שוב כפי טבעו. חורבן ירושלים בשנת 586, המבול, האש על סדום — אין אלה אסונות בודדים אלא טביעות של חותם אחד, צללים המצביעים קדימה אל היום עצמו. המכיר בדפוס רואה בהיסטוריה לא שרירותיות אלא כתב־יד.

יש חלון של המוקד. היום מתקבץ, כפי שעשה תמיד, סביב ארץ אחת, עיר אחת, עם אחד; האומות עולות אל ירושלים כשְׁבבֵי ברזל אל מגנט, ודווקא שם נופלת ההכרעה. המניח את מפת העולם לצד הנביאים רואה את קוויה מתחדדים.

ולבסוף, יש חלון של היראה הקדושה. שכן אין זה מושא מחקר שאפשר להחזיקו במרחק. שומעי עמוס שרו לקראת יום שלא הבינוֹ, והיום הציב להם שאלה אחת בלבד. לא: מתי? אלא: היכן תעמוד אתה? באיזה צד של אותו 'הוי'?

זו הנימה שבה נכתב ספר זה, והוא אינו מתנצל עליה. הוא מבקש שלא להישאר חייב לבקיא שום שאלה — כל מילה נשקלה על נוסח המקור, כל ספירה נעשתה במכונה וניתנת לבדיקה, ובמקום שקריאה שנויה בו במחלוקת, היא נקראת שְׁנוּיָה בְּמַחֲלֹקֶת. אך הוא מסרב להתייחס אל היום כאל תרגיל שפותרים ואז מצניעים. יום יהוה אינו ניתן להצנעה. הוא בא.

השיטה שמתחת לכך עתיקה ופשוטה: הכתוב מפרש את עצמו. במקום שבו דימוי אפל — השופר, הגת, הגנב, השיקוץ — אין השאלה הראשונה מה עושים ממנו החכמים היום, אלא מהיכן הוא בא במקום אחר בכתובים וכיצד הוא נשמע שם. הקונצנזוס של הפרשנים נע עם המאה; הלכידות הפנימית של הטקסט אינה נעה. במקום שבו הטקסט כופה, ייקרא הדבר ודאי. במקום שבו הוא מותיר מרווח, יישקל הדבר ביושר. ובמקום שבו הקריאה הולכת מעֵבר למה שהאות נושאת, יהיה הדבר מסומן במפורש — שכן ספר המצביע על נקודות התורפה של עצמו אין לו מה להסתיר.

כך יוצא ספר זה לקראת היום כפי שהכתוב נותן אותו: לא כתרשים לחישוב העתיד, אלא כהתרחשות שיש להתכונן אליה. ההתחלה היא במקום שבו מתחיל היום עצמו, בשדה הסמנטי של מילונת עברית אחת — יום — והחוט נמשך דרך הנביאים, דרך הבשורות, דרך פאולוס ויוחנן, עד העיר החדשה היורדת מן השמים.

אך אחוֹז, בטרם יתחיל המסע הזה, בדימוי של עמוס. שכן הוא עודנו נכון. יש יום שאלפים חומדים אותו בלא להכירו, והוא נעשה חושך למי שמצפה לו על הקרקע הלא־נכונה. ויש אותו יום עצמו, שלמי ששייך לשֶׂה הוא הבוקר שלאחר לילה ארוך — היום שבו בא החתן.

באיזה צד של אותו 'הוי' אתה עומד — זו השאלה היחידה שיום יהוה שואל באמת.


מסה 1·1בן כמה הוא "יום יהוה"?

עמוס כותב סביב 760 לפני הספירה, וספרו מספק את המופע הספרותי הקדום ביותר של הצירוף הקבוע יום יהוה. ובכל זאת אין הוא מתייחס אליו כחידוש אלא כדבר שאותו כבר חומדים שומעיו (5:18) — המונח אולי צעיר, אך המושג קדום יותר. מהיכן הוא בא? הפרשנים מציעים שני שחזורים קלאסיים. גרהרד פון ראד גזר את היום ממסורת המלחמה הקדושה: היום שבו יוצא יהוה כאיש מלחמה ונלחם למען ישראל (שמות 15:3; שופטים 5). סיגמונד מוֹבּינקֶל גזר אותו מחג ההמלכה הסתווי המשוער: היום שבו מוכרז יהוה כמלך. שני אלה שחזורים שְׁקוּלִים, לא כפייה מכוח הטקסט; השני נשען בכבדות על חג שעצם קיומו שנוי במחלוקת. מה שהטקסט כן מראה הוא שהמוטיב — התגלות אלוהית, חרון, האל־הלוחם, חושך ואש — כבר נזרע בתורה (סיני; דברים 32) הרבה לפני שהנביאים עיבו אותו לצירוף הקבוע יום יהוה. (עמוס כמופע הקדום ביותר שאפשר לתארכו בוודאות: שָׁקוּל. תורת המקור: שָׁקוּל עד שָׁנוּי בְּמַחֲלֹקֶת.)

מסה 1·2שני פנים, לא שני ימים

שהאימה והנחמה שייכות ליום אחד — אין זו המצאה אלא טקסט. בחדות רבה מכול זה עומד בקורינתים א 5:5: החוטא נמסר "לאבדון (olethros) הבשר, למען תיוושע (sōthē) הרוח ביום האדון" — כליון והצלה, בפסוק אחד, ביום אחד. ובתסלוניקים ב 2 אותה ביאה המקבצת את הכלה (2:1) מכלה את איש הבליעל (2:8): "אשר האדון ימיתנו בהופעת בואו (epiphaneia tēs parousias)" — בוא אחד, שתי פעולות. הברית החדשה מניחה בכך לשם לנוע עם הפָּנים: יום יהוה נושא ברוב המקרים את האימה (תסלוניקים א 5:2; פטרוס ב 3:10), יום המשיח נושא ברובו את הנחמה ואת הקציר (פיליפים 1:6, 10; 2:16). מקום בודד שבו נוגעים שני השמות זה בזה טעון מבחינה טקסטואלית: בתסלוניקים ב 2:2 קורא ה־Textus Receptus — נוסח היסוד של ספר זה — "יום המשיח", במקום שבו נותן Nestle-Aland "יום האדון". ספר זה בונה על הקריאה המקובלת ומנמק את חילוף הגרסה במקום שבו הוא נופל. (שני פניו של יום אחד: שָׁקוּל ← חזק. קריאת ה־TR של תסלוניקים ב 2:2: שָׁנוּי בְּמַחֲלֹקֶת.)

מסה 1·3עמוס 5:18-20 מקרוב: מבנה של קינת מוות

הנבואה בנויה בקפידה רבה, ומי שרואה את המבנה שומע את המהלומה מגיעה חזק יותר. היא נפתחת ב־הוֹי (hoy) — לא ה"אוי" הרגיל של איום, אלא הקריאה שנשאו על מת (השווה מלכים א 13:30, hoy achi, "הוֹי אָחִי!"). עמוס נושא אפוא קינה על אנשים המשתוקקים ליום בעודם חיים וקיימים: הוא קובר את ציפייתם בעודה שרה. אחר כך באה השאלה ההופכת — lammah-zeh lakem, "למה זה לכם?" — והגזר־דין הראשון: hû-choshek we-lo-or, חושך ולא אור. פסוק 19 מציב אז את הדימוי הנועל כל מוצא: שלושה טורפים בטור עולה — אריה (arî) בשדה הפתוח, דוב (dob) במנוסה, ולבסוף הנחש (nachash) לא בחוץ אלא בַּבַּיִת, "בבית", על הקיר שלו. התנועה נעה מן הארץ הרחבה אל חדר הפְּנים: ככל שקרוב יותר לאח הבטוח, כן קטלני יותר. וארס המוות בא מן הסדק שבכותל שלו — המשפט מתחיל, כפי שטוען עמוס לכל אורכו, בבית האלוהים עצמו. פסוק 20 חותם בהכפלה שאינה מותירה סדק: choshek we-lo-or, ו־afel we-lo-nogah lo — חושך בלא אור, אפֵלה בלא נוגה כלשהו. ארבע מילים ל"אין אור", נערמות, כדי שהקורא יחוש את שלא רצו השומעים לשמוע. (המבנה הספרותי: מְתֻעָד הֵיטֵב. הפירוש "המשפט מתחיל בבית האלוהים" כמוטיב המנחה של עמוס: שָׁקוּל, מקובל על רבים.)

מסה 1·4האומנם עמוס הוא הראשון? התיארוך, ביושר

הטענה שעמוס (בערך 760 לפני הספירה) מספק את המופע הספרותי הקדום ביותר של הצירוף הקבוע יום יהוה אינה איתנה כפי שהיא נשמעת, ומן ההגון להראות זאת. היא תלויה בתיארוכם של שני נושאים אחרים של הצירוף. יואל מונה את מרב המופעים (חמישה), אך תיארוכו הוא מן השנויים ביותר במחלוקת בכל הברית הישנה: אין נזכר בו מלך, כוהנים וזקנים עומדים בקדמת הבמה, עבודת המקדש מתפקדת, ומדובר בו במסחר עם היוונים (יָוָן, יואל 4:6). מיעוט מתארך את יואל מוקדם (המאה ה־9, בימי יואש המלך־הילד) — ואז יוכל להקדים את עמוס; הרוב מתארך אותו לאחר הגלות (המאות ה־5 עד ה־4), הרבה אחרי עמוס. עובדיה נקשר בדרך כלל אל שלהי 586 (חלקה של אדום בחורבן ירושלים), ומכאן שהוא מאוחר. המסקנה ההגונה: עמוס הוא המופע הספרותי הקדום ביותר של הצירוף שאפשר לתארך בוודאות; אם יואל אולי מקדים אותו — תלוי בתיארוך הנותר שנוי במחלוקת. מה שאינו שנוי במחלוקת הוא שהמוטיב שביסוד — התגלות אלוהית, חרון, האל־הלוחם, חושך ואש — קדום משלושתם (סיני; שמות 15:3; דברים 32). (עמוס כמופע הקדום ביותר שאפשר לתארכו בוודאות: שָׁקוּל. המוטיב הקדום יותר: מְתֻעָד הֵיטֵב. תיארוך יואל המוקדם: שָׁנוּי בְּמַחֲלֹקֶת.)

תיקהשדה במספרים

נספר במכונה על כתר לנינגרד של וסטמינסטר (הברית הישנה) ועל ה־Textus Receptus (הברית החדשה); ניתן לשחזור באמצעות הסקריפטים בנספח A.

מילת היסוד יום (H3117) מופיעה 2,303× בברית הישנה. בתוך השדה העצום הזה נושא רק חלק את המטען הטכני של היום; המכונה מבודדת 379 מופעים שבהם עומד יום עם מְציין־משפט (יום חרון, נקם, פקודה, חושך, שופר [...]). הגרעין — הצירוף המפורש יום יהוה — מונה לאחר בדיקה ידנית 18 מופעים אמיתיים, ואלה אינם מחולקים באורח שווה: 13 מתוך 18 עומדים בתרי־עשר, כאשר יואל (5×) וצפניה (3×) הם מרכז הכובד, לעומת שלושה בלבד בישעיהו ושניים ביחזקאל; בתורה, בתהלים ובדניאל אין הצירוף מופיע כשלעצמו. בברית החדשה מופיעה hēmera (יום) 389×, ומהם 14 נושאים את הצירוף הטכני של היום: יום האדון (6×), יום המשיח (4×), יום האלוהים (2×), יום החרון (2×) — כאשר פאולוס הוא מרכז הכובד, בדיוק כפי שהיו התרי־עשר בברית הישנה. המעתק מנביא לשליח הוא כשלעצמו נתון, לא פירוש.

מומחההמבנה הדק של עמוס 5:18

שלוש הבחנות למי שמניח את העברית ואת היוונית זו לצד זו. (1) הוֹי (hoy, 1945) היא מבחינה לקסיקלית קריאת הקינה, פתיחת שיר האֵבל, ויש להבחין בינה לבין אוֹי (oy) כקריאה של מצוקה עצמית; בחירת המילה מעמידה את כל הנבואה בסולם של הלוויה. (2) הַמִּתְאַוִּים (ham-mitʾawwim) הוא בינוני התפעל של אוה (ʾwh, 183) — אותו שורש כמו "לחמוד" של הדיבר העשירי; לא יראה אפוא, אלא כמיהה עזה המכוונת אל עצמו. ה־nota accusativi אֶת עושה את יום יהוה למושא הישיר של אותה חמידה: הם חומדים את היום עצמו. (3) תרגום השבעים מאשש את הקריאה וצובע אותה: οὐαὶ οἱ ἐπιθυμοῦντες τὴν ἡμέραν κυρίου (ouai hoi epithymountes tēn hēmeran kyriou) — epithymeō הוא שוב "לחמוד", והמתרגם מוסיף את היידוע τήν, שבו הסמיכות העברית חסרת־היידוע (המיודעת מכוח שם האלוהים) נעשית ביוונית מיודעת במפורש. אותו ouai עצמו נושא הברית החדשה הלאה, עד לקריאות ה"אוי" שבהתגלות. (מבחינה לקסיקלית וטקסטואלית: מְתֻעָד הֵיטֵב.)