נספח A

הקונקורדנציה הראשית

מנייני המילים על לשון המקור — ניתנים לשחזור, עם שיעורי הבסיס

3 דק׳ קריאה

המניינים שלהלן חושבו על לשון המקור העברית — נוסח המסורה עם הקידוד המורפולוגי של Open Scriptures Hebrew Bible — וניתן לשחזרם. המספר שאחרי כל מילה מציין כמה פעמים היא מופיעה בכל התנ״ך (ברמת המילה); זהו שיעור הבסיס שכנגדו יש לשקול כל "פגיעה". במקום שספר זה נסמך על מניין, הוא מפנה לנספח זה.

1 · שיעורי הבסיס של מילות המפתח

- מדבר — מִדְבָּר, 271×. - כנפיים — כָּנָף 111× · נֶשֶׁר 26× · עוּף (לעוף) 32× · דָּאָה (לדאות) 4×. - נשיאה — נָשָׂא, 654×. - מחסה — חָסָה (לחסות), 37×. - מקום — מָקוֹם 401× · כּוּן (להכין) 219× · סֻכָּה 31× · בָּצְרָה 8×. - מנוסה — נוּס (לנוס) 161× · בָּרַח (לברוח) 65×. - עלייה — עָלָה, 894×. - הזנה — כּוּל (לכלכל) 37× · מָן 14×. - שארית — שְׁאֵרִית 66× · שָׁאַר (הפועל) 133× · פְּלֵיטָה / פָּלִיט 52× · יֶתֶר / נוֹתַר 209×. - צרה — צָרָה, 73×. - כינוס — אָסַף 202× · קָבַץ 127×. - מלחמת התוהו (Chaoskampf) — תַּנִּין 26× · לִוְיָתָן 6× · רַהַב 3×. - שיטפון — שָׁטַף (לשטוף), 31×. - פי הארץ — בָּלַע (לבלוע) 50× · פָּתַח (לפתוח) 145× · פֶּה 498× · אֶרֶץ 2505×. - זרע — זֶרַע, 229×. - אם — יָלַד (ללדת) 500× · עֲקָרָה 12×. - הגר — הָגָר, 12×.

2 · צירופים נושאי משקל (שתי מילים באותו פסוק)

צירוף	מילים	מספר	מקומות
כנפי נשרים	כָּנָף + נֶשֶׁר	7×	דברים 32:11; שמות 19:4; יחזקאל 17:3, 7; ירמיהו 48:40; 49:22; משלי 23:5
נשר גדול	נֶשֶׁר + גָּדוֹל	2×	יחזקאל 17:3, 7
מחסה תחת הכנפיים	חָסָה + כָּנָף	5×	תהלים 36:8; 57:2; 61:5; 91:4; רות 2:12
לעלות מן המדבר	עָלָה + מִדְבָּר	19×	שמות 13:18; 16:14; ויקרא 16:10; במדבר 13:21; 16:13; 21:5; יהושע 8:20; 16:1; 18:12; שופטים 1:16; 11:16; מלכים א 2:34; מלכים ב 3:8; דברי הימים ב 20:16; ירמיהו 2:6; הושע 13:15; עמוס 2:10; שיר השירים 3:6; 8:5
עת צרה	עֵת + צָרָה	11×	שופטים 10:14; נחמיה 9:27; תהלים 9:10; 10:1; 37:39; משלי 17:17; ישעיהו 33:2; ירמיהו 14:8; 15:11; 30:7; דניאל 12:1
שארית יעקב	שְׁאֵרִית + יַעֲקֹב	5×	ישעיהו 46:3; ירמיהו 31:7; מיכה 2:12; 5:6; 5:7
קיבוץ	קָבַץ + אָסַף	11×	ישעיהו 11:12; 43:9; 62:9; יחזקאל 11:17; 29:5; 39:17; יואל 2:16; מיכה 2:12; 4:6; חבקוק 2:5; צפניה 3:8
תנין בים	תַּנִּין + יָם	3×	ישעיהו 27:1; איוב 7:12; תהלים 74:13
הארץ בולעת	בָּלַע + אֶרֶץ	10×	שמות 15:12; במדבר 16:32, 34; 26:10; דברים 11:6; ישעיהו 25:8; 49:19; איכה 2:2; איוב 2:3; תהלים 106:17
וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת פִּיהָ	פָּתַח + פֶּה + אֶרֶץ	2×	במדבר 16:32; 26:10
נהר שוטף	שָׁטַף + נָהָר	3×	ישעיהו 43:2; 66:12; שיר השירים 8:7

3 · מנייני המנוסה (לחלק א׳, פרק 3)

מניינים אלה ממחישים שהמנוסה המצילה — המנוסה אל מקלט — היא בלשון המקרא הקוטב הנדיר והמסומן. הם ממחישים את הקריאה; אין הם נושאים אותה — היקרות משותפת גולמית איננה מבחן מתוקן לשיעור בסיס.

צירוף	מילים	מספר	הסבר
לנוס מפני	נוּס + פָּנִים	49×	פָּנִים היא, ב־1891 היקרויות, אחת המילים השכיחות ביותר במקרא
לנוס אל מקלט	נוּס + מִקְלָט	7×	כולן בהקשר ערי המקלט: במדבר 35:6, 11, 15, 25, 26, 32; יהושע 20:3
לברוח אל מבטחים	בָּרַח + מִקְלָט / + חָסָה	0×	בָּרַח אינו נקשר לשום מילת מקלט
למות במדבר	מִדְבָּר + מוּת	20×	מוּת, ב־695 היקרויות, שכיח מאוד — המדבר כמקום מוות
לחסות במדבר	מִדְבָּר + חָסָה	0×	זהו ברובו נתון לקסיקלי: חָסָה היא מילה פיוטית לחסות באלוהים, ולא ציון מקום — המדבר אכן משמש מקלט במקומות אחרים (הגר, אליהו), רק לא במילה זו.

4 · מטריצת החבלים (לחלק א׳, פרק 4ב)

שישת מקומות הנביאים המניחים את לידת אחרית הימים אצל הצרה, עם המילה העברית הנושאת, תרגומה היווני בתרגום השבעים, ונקודת המגע בהתגלות 12.

מקום	עברית	יוונית (תרגום השבעים)	מגע בהתגלות 12
ישעיהו 26:17-19	חִיל, לחול בחבלים + זָעַק, לזעוק	ōdinousa [...] ekekraxen	krazei ōdinousa (12:2)
ישעיהו 66:7-9	חִיל + יָלַד, ללדת; זָכָר (יחיד) לעומת בָּנֶיהָ (רבים)	exephygen kai eteken arsen	eteken huion arsen (12:5) לעומת "יתר זרעה" (12:17)
ירמיהו 30:6-7	יוֹלֵדָה + עֵת צָרָה	ōdinousa; kairos thlipseōs (תרגום השבעים ירמיהו 37:6-7)	הצרה שבה נשמרת האישה (12:6, 14)
מיכה 4:9-10	חוּלִי וָגֹחִי	ōdine kai andrizou	הבריחה אל השדה, ושם היא ניצלת (12:6, 14)
מיכה 5:2	עַד עֵת יוֹלֵדָה יָלָדָה; יֶתֶר אֶחָיו	heōs kairou tiktousēs texetai; hoi epiloipoi tōn adelphōn autōn, יתר אחיהם	hoi loipoi tou spermatos autēs (12:17)
דניאל 12:1-2	יַעֲמֹד מִיכָאֵל	Michaēl	Michaēl kai hoi angeloi autou (12:7)

ארבעת המגעים, נמנים בנפרד: שלושה מילוליים, אחד נושאי.

1. זעקה בחבלים (krazei + ōdinousa) — התגלות 12:2 ↔ ישעיהו 26:17 בתרגום השבעים. שתי המילים עומדות באותו סדר אצל אותה יולדת.

2. היא ילדה זכר (eteken + arsen) — התגלות 12:5 ↔ ישעיהו 66:7 בתרגום השבעים. צירוף המילים מופיע בתרגום השבעים עוד רק בשמות 2:2 (משה) ובירמיהו 30:6 (בתרגום השבעים 37:6).

3. הבריחה אל השדה — התגלות 12:6, 14 ↔ מיכה 4:10. מן העיר החוצה, ושם הישועה — לא למעלה. מגע זה נושאי ולא מילולי: בתרגום השבעים יש במיכה 4:10 ἐν πεδίῳ ובבל, לא ἔρημος.

4. מיכאל — התגלות 12:7 ↔ דניאל 12:1. בברית החדשה כולה מופיע השם מיכאל רק במקום אחד נוסף: יהודה 9.

מניין האפס. מגעים מילוליים בין התגלות 12 לסיפורי הלידה של מתי 1-2 ולוקס 1-2 — 0×. לתנין שבשעת הלידה (12:4) יש אמנם מגע־דפוס עם שמות 1-2 ומתי 2:13, אך אין חפיפת מילים עם סיפור לידה; ראה השקילה בחלק א׳.