⚠ שלושה מקומות דויטרו-קנוניים נכללים למעלה — טוביה 13:4 ומקבים א ו-ד — משום שתיק תרגום השבעים שבפרק 1 סופר אותם. הספר אינו בונה עליהם דבר; המנגנון אומר מדוע הם נזכרים בכל זאת.
2. מפתח המילים
המילים שעליהן הספר הזה סופר. מילה מופיעה כאן רק אם תלויה בה ספירה כלשהי — לא כל מילה יוונית או עברית שמופיעה בספר.
עברית וארמית
אָבִינוּ
"אבינו"
1 · 17
אֵל שַׁדַּי · שַׁדַּי
אל שדי, הכול-יכול
2
אֶל לעומת אֵל
המלכודת של ספירת העיצורים
2 · מנגנון
שָׁמַיִם · שַׁעַר הַשָּׁמַיִם
שמים · שער השמים
2
רֹאשׁוֹ
"ראשו" — בבל ובית אל
2
בֵּית אֱלֹהִים
בית האלוהים
2
קדשׁ, נפעל · התפעל
להיקדש · להתקדש
3
גדל, התפעל
להתגדל
3
יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם
יהוה המקדש אתכם
3
כְּבָר
התעלה שעל גדתה ישב יחזקאל
3
שֵׁם עם מְבֹרָךְ
השם, מבורך
3
מַלְכוּ (ארמית) · מַלְכוּת (עברית)
מלכות
3 · 4 · 10 · 11
אֱלָהּ שְׁמַיָּא
אלוהי השמים
4 · 11
עַתִּיק יוֹמַיָּא
עתיק יומין
4
כְּבַר אֱנָשׁ
"כבן אדם"
4
עִלָּאָה
העליון
11
מַלְכוּת עָלַם · שָׁלְטָן עָלַם
מלכות עולם · שלטון עולם
11
דִּי לָא תִתְחַבַּל
"אשר לא תושחת"
11
לַמְּדֵנִי
"למד אותי"
5
בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
בשמים ובארץ
5
דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ
"צורך היום ביומו"
6
לֶחֶם
לחם — גם במגילת רות
6 · 8
לְחֶם (ארמית)
הלחם הארמי היחיד
6
נָסָה
לנסות, להעמיד במבחן
6 · 8
מרר, הפעיל
להמר — נעמי ואיוב
2
דְּרוֹר
שחרור, שנת היובלשנת היובלהשנה ה־50 שבה נמחל החוב והנחלה שבה — קצב בשעון העל.
7
הִנֵּנִי
"הנה אני"
8
מַסָּה
מסה — ניסיון
8
שֵׁיזִב
להציל (ארמית)
9
אָמֵן
אמן
10
כִּסֵּא יְהוָה
כיסא יהוה
10
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה
"ברוך אתה יהוה"
1
גֹּאֵל
הגואל
1
שאג
לשאוג
10
לְבֵן
"והוא יהיה לי לבן"
17
יוונית
πάτερ · πατήρ
אב — צורת הפנייה ושם העצם
פרולוג · 1 · 2 · 12 · 14 · 17
πάτερ ἡμῶν · ὁ πατὴρ ἡμῶν
אבינו, גם בתרגום השבעים
1
ἐν τοῖς οὐρανοῖς לעומת ἐν οὐρανοῖς
עם יידוע ובלעדיו
2
οὐρανός
שמים — וצורת הרבים אצל מתי
2
καταβαίνω
לרדת
2
ἁγιασθήτω · ἁγιάζω
יתקדש
3 · 16 · 19
ἐλθέτω · ἐλθέ · ἔρχου
תבוא · בוא · המשך לבוא
4 · 19
βασιλεία
מלכות
4 · 13
γενηθήτω · τὸ θέλημά σου
ייעשה רצונך
5 · 12
ἐπιούσιος
המילה שאיש אחר אינו משתמש בה
6
δίδου
"המשך לתת"
6
τρέφω
להזין
2 · 6 · 16
ἄφεσις · ὀφείλημα · ὀφειλέτης
שחרור · חוב · בעל חוב
7
εἰσφέρω · πειρασμός
להביא פנימה · ניסיון
8
πειρασθῶσι καὶ ἁγιασθῶσι
דניאל 12:10 בתרגום היווני הקדום ביותר
8 · 19
γενεά עם πονηρός
"הדור הזה דור רע"
8
ῥύομαι · ῥῦσαι, עם ἀπό ו-ἐκ
לחלץ, לחטוף מתוך
9
τηρέω עם ἐκ
לשמור מתוך
9
ἀμήν · γένοιτο · ὁ ἀμήν
אמן, וכיצד תרגמו אותו היוונים
10 · 19
εἰς τοὺς αἰῶνας
לעולמים
10
ὁμοθυμαδόν · δεσπότης
בלב אחד · ריבון
10
ποτήριον
הכוס
12
σήμερον
היום
6 · 13
διατίθεμαι
להנחיל, כמו בצוואה
13
παράδεισος
גן עדן
13
ἐκ δεξιῶν ו-ἐξ εὐωνύμων
מימין ומשמאל
13
τέκνον · ἐσπλαγχνίσθη
ילד · נכמרו רחמיו
14
φυγή · χειμών
המנוסה · החורף
15
προσεύχεσθε
התפללו
15
ὑπομονή · ὁ πονηρός · θέλημα
התמדה · הרע · רצון, בהתגלות
16
κληρονομέω
לרשת — פעם אחת בכל ההתגלות
1 · 17
διψάω
לצמוא
17
ναός · βασιλεύω · ἀλληλουϊά · νύμφη
היכל · למלוך · הללויה · כלה
18 · 19
μαρὰν ἀθά
"אדוננו, בוא"
19
ταχύ
מהרה
19
3. שמות האלוהים
אֵל שַׁדַּי — El Shaddai
בראשית 17:1 ועוד שבעה מקומות
2
יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם — JHWH Mekaddishkem
"יהוה המקדש אתכם", ויקרא 22:32
3
יְהוָה רֹפְאֶךָ — JHWH Rofecha
"יהוה המרפא אותך", שמות 15:26
6
יְהוָה יִרְאֶה — JHWH Jireh
"יהוה יספק", בראשית 22:14
8
יְהוָה נִסִּי — JHWH Nissi
"יהוה הוא נסי", שמות 17:15
9
אֱלָהּ שְׁמַיָּא — אלוהי השמים
11 פעמים, רק בארמית
4 · 11
עַתִּיק יוֹמַיָּא — עתיק יומין
דניאל 7
4
ὁ ἀμήν — האמן
התגלות 3:14
10
Δέσποτα — ריבון
מעשי השליחים 4:24, ולוקס 2:29
10
4. מי עובר דרך הפרקים
הספר הזה עומד על כלל אחד: אדם אחד עובר דרך פרק שלם. אלה הם.
פרולוג
נור, בת שבע שנים
חדר, ערב, התפילה בקול
1
התלמיד שעמד וחיכה
לוקס 11:1
2
יעקב, ואבן תחת ראשו
בראשית 28
3
יחזקאל, כוהן, על נהר כבר
יחזקאל 1 · 3 · 36 · 43
4
דניאל, לאורך שלושה לילות בבבל
דניאל 2 · 5 · 7
5
האיש בחושך
תהילים 143
6
נעמי, ממואב אל בית הלחם
רות 1 · 2 · 4
7
מכיר, הנער ששמע את השופר ⚠
דמות בדויה; ויקרא 25
8
אברהם, והנער שלצדו
בראשית 22
9
עזריה, האיש בעל שני השמות
דניאל 3
10
דוד, על רגליו
דברי הימים א 28-29
11
נבוכדנצר, ומכתבו
דניאל 3:31-4:34
12
הבן, בארבע תפילות
יוחנן 12 · 17 · גת שמנים · הגבעה
13
הפושע
לוקס 23
14
האב שבמשל
לוקס 15
15
אנדרי, על הר הזיתים
מרקוס 13
16
התנין שיודע מה השעה
התגלות 12-14
17 · 18 · 19
יוחנן בפטמוס
התגלות 19 · 21 · 22
⚠ מכיר הוא השם היחיד ברשימה הזאת שאינו מופיע בכתובים. התורה אינה נוקבת בשמו של האיש; פרק 7 שואל לו שם מן הפועל שטבע את חותמו על חייו — מָכַר — ואומר זאת פעמיים בהערות. כל האחרים מופיעים בכתובים.
כל עוד הספר הזה הוא קובץ, אין לו עמודים. לכן המפתחות מפנים לפרקים — ול"פרולוג" ול"מנגנון" במקום שההפניה היא לשם. בעת העימוד אפשר להמיר זאת בפעולה אחת.
1. מפתח מקומות הכתובים
264 פרקי מקרא מתוך 48 ספרים. כל פרק בספר הזה נזכר פעם אחת לכל פרק מקראי, גם במקום שהוא מפנה אליו יותר מפעם אחת. מקומות במסגרות ובהערות נכללים במניין.
(נשלף באופן ממוכן מתוך 21 הקבצים.)
בראשית — 2 (9, מנגנון) · 11 (2, 4) · 15 (7) · 19 (1, 17) · 22 (3, 6, 8, מנגנון) · 27 (2) · 28 (2) · 31 (1, 2, 17, מנגנון) · 32 (2) · 35 (2) · 42 (1) · 43 (1) · 44 (1) · 48 (2) · 49 (10) · 50 (7) שמות — 5 (6) · 6 (2) · 13 (15) · 15 (6, 8) · 16 (2, 6, 8) · 17 (3, 6, 8, 9) · 19 (16) · 23 (2) · 29 (3) · 30 (7) · 31 (3) ויקרא — 10 (3) · 16 (7) · 20 (3) · 22 (3, 7) · 23 (6) · 24 (3) · 25 (1, 7, מנגנון) במדבר — 6 (3) · 20 (3) · 27 (1, 17) · 35 (1) דברים — 3 (5) · 6 (8) · 7 (8) · 8 (8) · 16 (15) · 27 (10) · 28 (1) · 34 (5) שופטים — 11 (1) · 13 (4) · 17 (2) רות — 1 (2, 6) · 2 (6) · 3 (1) · 4 (1, 2, 6) שמואל א — 13 (10) · 15 (1) שמואל ב — 7 (10, 17) · 13 (4) · 18 (2) מלכים א — 1 (10) · 8 (2, 6) · 12 (2) מלכים ב — 5 (4) · 25 (6) דברי הימים א — 16 (10) · 23 (10) · 28 (10) · 29 (1, 5, 10, מנגנון) דברי הימים ב — 6 (2, 5) · 13 (10) · 34 (2) עזרא — 3 (6) · 4 (מנגנון) · 5 (3, 4) · 6 (3, 4, 11) · 7 (4, 11) נחמיה — 8 (10) · 9 (5, מנגנון) · 11 (6) · 12 (6) איוב — 1 (2, 3) · 2 (2) · 8 (2) · 13 (2) · 20 (2) · 27 (2) · 35 (2) תהילים — 2 (10, 17) · 34 (4) · 35 (4) · 41 (10) · 42 (2) · 54 (4) · 72 (10) · 75 (12) · 78 (8, 19) · 89 (10) · 95 (8) · 106 (10) · 113 (3, 5) · 119 (1, 5) · 135 (5) · 143 (5) · 145 (4, מנגנון) ישעיהו — 2 (10) · 3 (מנגנון) · 5 (3) · 10 (3) · 11 (10) · 41 (13) · 43 (13) · 51 (12) · 61 (7, מנגנון) · 63 (1, 2, 7, 9, 10, מנגנון) · 64 (1, 2, מנגנון) · 65 (10) ירמיהו — 3 (10) · 10 (מנגנון) · 25 (12) · 34 (7) · 35 (1) · 37 (7) · 52 (6) יחזקאל — 1 (3) · 3 (3) · 10 (2) · 20 (3) · 28 (3) · 36 (3, 7) · 38 (3, מנגנון) · 39 (3) · 40 (3) · 43 (10) · 46 (7) דניאל — 1 (3, 4, 6, 9) · 2 (3, 4, 9, 10, 11, מנגנון) · 3 (9, 11, מנגנון) · 4 (4, 11) · 5 (4, 6, 11) · 6 (9, 11) · 7 (3, 4, 10, 11) · 11 (3) · 12 (8, 19) הושע — 4 (2) · 11 (10) יואל — 3 (5) · 4 (10) עמוס — 1 (10) · 4 (2) מיכה — 4 (10) חבקוק — 2 (10) זכריה — 12 (2) · 14 (10) מלאכי — 1 (1) מתי — 4 (8, 14) · 5 (6, 13, 15) · 6 (פרולוג, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, מנגנון) · 7 (15) · 8 (5) · 9 (5, 14, 15) · 10 (4, 19) · 11 (פרולוג, 12, 13) · 12 (8) · 14 (4, 14, 19) · 15 (5, 14) · 16 (8) · 18 (7, 14) · 20 (13, 14) · 24 (15) · 25 (6, 13) · 26 (פרולוג, 5, 8, 12, 13, 14, 15) · 27 (פרולוג, 12, 13) · 28 (10) מרקוס — 1 (14, 15) · 2 (14) · 5 (15) · 6 (14) · 8 (14) · 9 (14, 15) · 10 (13) · 11 (2) · 13 (15) · 14 (8, 12, 13, 14, 15) · 15 (פרולוג, 13) · 16 (10) לוקס — 1 (10, 13) · 2 (10) · 4 (6, 7, 8, 14) · 5 (8) · 6 (6, 15) · 7 (14) · 9 (14) · 10 (פרולוג, 12, 13, 14, 15) · 11 (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16, 19, מנגנון) · 12 (6, 13, מנגנון) · 15 (12, 14) · 16 (12, 14) · 21 (15) · 22 (פרולוג, 8, 12, 13, 14, 15) · 23 (פרולוג, 12, 13, 14, מנגנון) · 24 (10, 14) יוחנן — 1 (2, 15) · 4 (4, 14, 19) · 6 (2, 14, 15, 18) · 8 (1) · 11 (פרולוג, 12, 13) · 12 (פרולוג, 12, 13, 14, 15) · 13 (17) · 16 (15) · 17 (פרולוג, 9, 12, 13, 14) · 18 (12) · 21 (10) מעשי השליחים — 1 (5, 15) · 3 (13) · 4 (10) · 5 (10) · 12 (6) · 17 (8) · 20 (14) רומים — 4 (7) · 8 (12) · 11 (5, 10, מנגנון) · 15 (10) קורינתים א — 10 (8) · 16 (19) קורינתים ב — 1 (10) · 12 (13) גלטים — 3 (10) · 4 (12) תסלוניקים א — 1 (9) · 3 (1) תסלוניקים ב — 2 (1) טימותיאוס א — 6 (8) טימותיאוס ב — 4 (10, מנגנון) העברים — 1 (17) · 2 (8) · 3 (8) · 5 (12) · 8 (13) · 9 (13) · 11 (8) · 13 (8) יעקב — 1 (8) · 2 (1, 8) · 5 (6) פטרוס ב — 2 (9) ההתגלות — 1 (17) · 2 (13, 17, מנגנון) · 3 (8, 9, 10, 16, 17, 18) · 4 (16) · 6 (4, 19) · 7 (16) · 11 (16, 18) · 12 (6, 16, 18) · 13 (16) · 14 (16) · 15 (16, 18) · 16 (16) · 18 (18, 19) · 19 (18, 19) · 21 (2, 17, 18, 19) · 22 (3, 4, 10, 17, 18, 19) טוביה — 13 (1) מקבים א — 2 (1) מקבים ד — 16 (1)
⚠ שלושה מקומות דויטרו-קנוניים נכללים למעלה — טוביה 13:4 ומקבים א ו-ד — משום שתיק תרגום השבעים שבפרק 1 סופר אותם. הספר אינו בונה עליהם דבר; המנגנון אומר מדוע הם נזכרים בכל זאת.
2. מפתח המילים
המילים שעליהן הספר הזה סופר. מילה מופיעה כאן רק אם תלויה בה ספירה כלשהי — לא כל מילה יוונית או עברית שמופיעה בספר.
עברית וארמית
יוונית
3. שמות האלוהים
4. מי עובר דרך הפרקים
הספר הזה עומד על כלל אחד: אדם אחד עובר דרך פרק שלם. אלה הם.
⚠ מכיר הוא השם היחיד ברשימה הזאת שאינו מופיע בכתובים. התורה אינה נוקבת בשמו של האיש; פרק 7 שואל לו שם מן הפועל שטבע את חותמו על חייו — מָכַר — ואומר זאת פעמיים בהערות. כל האחרים מופיעים בכתובים.