ما دام هذا الكتاب ملفًّا، فليست له صفحات. ولذلك تحيل الفهارس إلى الفصول — وإلى "المقدّمة" و"الجهاز" حيث تكون الإحالة إليهما. وعند الإخراج الطباعي يمكن تحويل ذلك بخطوة واحدة.
١. فهرس الشواهد الكتابية
٢٦٦ إصحاحًا كتابيًّا من ٤٨ سفرًا. يُذكر كلّ فصل من فصول هذا الكتاب مرّة واحدة لكلّ إصحاح كتابيّ، حتى حيث يحيل إليه أكثر من مرّة. والمواضع الواردة في الإطارات والحواشي داخلة في العدّ.
⚠ ثلاثة مواضع من الأسفار القانونية الثانية مذكورة أعلاه أيضًا — طوبيا ١٣:٤ و١ و٤ المكابيين — لأنّ ملفّ الترجمة السبعينية في الفصل الأول يعدّها. والكتاب لا يبني عليها شيئًا؛ والجهاز يقول لماذا تُذكر مع ذلك.
٢. فهرس الكلمات
الكلمات التي يعدّ عليها هذا الكتاب. لا ترد الكلمة هنا إلّا إذا عُلِّقت بها عدّةٌ في موضع ما — لا كلّ كلمة يونانية أو عبرية ترد في الكتاب.
العبرية والآرامية
אָבִינוּ
"أبانا"
١، ١٧
אֵל שַׁדַּי، שַׁדַּי
إيل شدّاي، القدير
٢
אֶל في مقابل אֵל
فخّ العدّ بالحروف الصامتة
٢ — الجهاز
שָׁמַיִם، שַׁעַר הַשָּׁמַיִם
السماء، باب السماء
٢
רֹאשׁוֹ
"رأسه" — بابل وبيت إيل
٢
בֵּית אֱלֹהִים
بيت الله
٢
קדשׁ، نِفعال، هِتفَعِّل
أن يُقدَّس، أن يتقدّس
٣
גדל، هِتفَعِّل
أن يتعظّم
٣
יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם
يهوه الذي يقدّسكم
٣
כְּבָר
القناة التي جلس عندها حزقيال
٣
שֵׁם مع מְבֹרָךְ
الاسم، مباركًا
٣
מַלְכוּ (آرامية)، מַלְכוּת (عبرية)
الملكوت
٣، ٤، ١٠، ١١
אֱלָהּ שְׁמַיָּא
إله السماوات
٤، ١١
עַתִּיק יוֹמַיָּא
القديم الأيام
٤
כְּבַר אֱנָשׁ
"مثل ابن إنسان"
٤
עִלָּאָה
العليّ
١١
מַלְכוּת עָלַם، שָׁלְטָן עָלַם
ملكوت أبديّ، سلطان أبديّ
١١
דִּי לָא תִתְחַבַּל
"لن تنقرض"
١١
לַמְּדֵנִי
"علّمني"
٥
בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ
في السماء وعلى الأرض
٥
דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ
"أمرُ كلِّ يومٍ بيومه"
٦
לֶחֶם
الخبز — في سفر راعوث أيضًا
٦، ٨
לְחֶם (آرامية)
الخبز الآرامي الوحيد
٦
נָסָה
امتحن
٦، ٨
מרר، هفعيل
أمرّ — نعمي وأيوب
٢
דְּרוֹר
العتق، اليوبيلسنة اليوبيلالسنة الخمسون التي يُسامَح فيها الدين ويعود الميراث — إيقاع في الساعة الكبرى.
٧
הִנֵּנִי
"هأنذا"
٨
מַסָּה
مسّة — التجربة
٨
שֵׁיזִב
نجّى (آرامية)
٩
אָמֵן
آمين
١٠
כִּסֵּא יְהוָה
عرش يهوه
١٠
בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה
"مباركٌ أنت يا يهوه"
١
גֹּאֵל
الوليّ الفادي
١
שאג
زمجر
١٠
לְבֵן
"وهو يكون لي ابنًا"
١٧
اليونانية
πάτερ، πατήρ
الآب — صيغة النداء والاسم
المقدّمة، ١، ٢، ١٢، ١٤، ١٧
πάτερ ἡμῶν، ὁ πατὴρ ἡμῶν
أبانا، في الترجمة السبعينية أيضًا
١
ἐν τοῖς οὐρανοῖς في مقابل ἐν οὐρανοῖς
مع أداة التعريف ومن غيرها
٢
οὐρανός
السماء — وصيغة الجمع عند متى
٢
καταβαίνω
نزل
٢
ἁγιασθήτω، ἁγιάζω
ليتقدّس
٣، ١٦، ١٩
ἐλθέτω، ἐλθέ، ἔρχου
ليأتِ، تعال، استمرّ في المجيء
٤، ١٩
βασιλεία
الملكوت
٤، ١٣
γενηθήτω، τὸ θέλημά σου
لتكن مشيئتك
٥، ١٢
ἐπιούσιος
الكلمة التي لا يستعملها أحد غيره
٦
δίδου
"استمرّ في العطاء"
٦
τρέφω
عال، أطعم
٢، ٦، ١٦
ἄφεσις، ὀφείλημα، ὀφειλέτης
العتق، الدَّين، المَدين
٧
εἰσφέρω، πειρασμός
حمل إلى الداخل، التجربة
٨
πειρασθῶσι καὶ ἁγιασθῶσι
دانيال ١٢:١٠ في أقدم ترجمة يونانية
٨، ١٩
γενεά مع πονηρός
"هذا الجيل شرّير"
٨
ῥύομαι، ῥῦσαι، مع ἀπό وἐκ
انتزع
٩
τηρέω مع ἐκ
حفظ من
٩
ἀμήν، γένοιτο، ὁ ἀμήν
آمين، وكيف ترجمها اليونان
١٠، ١٩
εἰς τοὺς αἰῶνας
إلى الأبد
١٠
ὁμοθυμαδόν، δεσπότης
بنفس واحدة، السيّد
١٠
ποτήριον
الكأس
١٢
σήμερον
اليوم
٦، ١٣
διατίθεμαι
عهد، كما في وصيّة
١٣
παράδεισος
الفردوس
١٣
ἐκ δεξιῶν وἐξ εὐωνύμων
عن اليمين وعن اليسار
١٣
τέκνον، ἐσπλαγχνίσθη
الابن، الولد، تحرّكت أحشاؤه
١٤
φυγή، χειμών
الهرب، الشتاء
١٥
προσεύχεσθε
صلّوا
١٥
ὑπομονή، ὁ πονηρός، θέλημα
الصبر، الشرير، المشيئة، في سفر الرؤيا
١٦
κληρονομέω
ورث — مرّة واحدة في سفر الرؤيا كلّه
١، ١٧
διψάω
عطش
١٧
ναός، βασιλεύω، ἀλληλουϊά، νύμφη
الهيكل، ملك، هلّلويا، العروس
١٨، ١٩
μαρὰν ἀθά
"ربّنا، تعال"
١٩
ταχύ
سريعًا
١٩
٣. أسماء الله
אֵל שַׁדַּי — إيل شدّاي
التكوين ١٧:١ وسبعة مواضع أخرى
٢
יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם — يهوه مِقَدِّشْكِم
"يهوه الذي يقدّسكم"، اللاويين ٢٢:٣٢
٣
יְהוָה רֹפְאֶךָ — يهوه رُفِئِكا
"يهوه شافيك"، الخروج ١٥:٢٦
٦
יְהוָה יִרְאֶה — يهوه يرأه
"يهوه يُدبِّر"، التكوين ٢٢:١٤
٨
יְהוָה נִסִּי — يهوه نسّي
"يهوه رايتي"، الخروج ١٧:١٥
٩
אֱלָהּ שְׁמַיָּא — إله السماوات
١١ مرّة، في الآرامية وحدها
٤، ١١
עַתִּיק יוֹמַיָּא — القديم الأيام
دانيال ٧
٤
ὁ ἀμήν — الآمين
الرؤيا ٣:١٤
١٠
Δέσποτα — أيّها السيّد
أعمال الرسل ٤:٢٤، ولوقا ٢:٢٩
١٠
٤. من يسير عبر الفصول
يقوم هذا الكتاب على قاعدة واحدة: إنسانٌ واحد يسير عبر فصلٍ كامل. وهؤلاء هم.
المقدّمة
نور، سبع سنوات
غرفة، مساء، الصلاة بصوت عالٍ
١
التلميذ الذي كان واقفًا ينتظر
لوقا ١١:١
٢
يعقوب، وتحت رأسه حجر
التكوين ٢٨
٣
حزقيال، الكاهن، عند قناة خابور
حزقيال ١، ٣، ٣٦، ٤٣
٤
دانيال، عبر ثلاث ليالٍ في بابل
دانيال ٢، ٥، ٧
٥
الرجل في الظلمة
المزمور ١٤٣
٦
نعمي، من موآب إلى بيت الخبز
راعوث ١، ٢، ٤
٧
ماكير، الفتى الذي سمع البوق ⚠
إنسان متخيَّل؛ اللاويين ٢٥
٨
إبراهيم، والغلام الذي بجانبه
التكوين ٢٢
٩
عزريا، الرجل ذو الاسمين
دانيال ٣
١٠
داود، واقفًا على قدميه
١ أخبار الأيام ٢٨-٢٩
١١
نبوخذنصّر، ورسالته
دانيال ٤
١٢
الابن، في أربع صلوات
يوحنا ١٢، ١٧، جثسيماني، التلّة
١٣
المذنب
لوقا ٢٣
١٤
أبو المَثَل
لوقا ١٥
١٥
أندراوس، على جبل الزيتون
مرقس ١٣
١٦
التنين الذي يعرف كم الساعة
الرؤيا ١٢-١٤
١٧، ١٨، ١٩
يوحنا في بطمس
الرؤيا ١٩، ٢١، ٢٢
⚠ ماكير هو الاسم الوحيد في هذه القائمة الذي لا يرد في الكتاب المقدّس. الشريعة لا تسمّي الرجل؛ والفصل السابع يعيره اسمًا من الفعل الذي وسم حياته — מָכַר، باع — ويقول ذلك مرّتين في الحواشي. وكلّ الآخرين يردون فيه.
ما دام هذا الكتاب ملفًّا، فليست له صفحات. ولذلك تحيل الفهارس إلى الفصول — وإلى "المقدّمة" و"الجهاز" حيث تكون الإحالة إليهما. وعند الإخراج الطباعي يمكن تحويل ذلك بخطوة واحدة.
١. فهرس الشواهد الكتابية
٢٦٦ إصحاحًا كتابيًّا من ٤٨ سفرًا. يُذكر كلّ فصل من فصول هذا الكتاب مرّة واحدة لكلّ إصحاح كتابيّ، حتى حيث يحيل إليه أكثر من مرّة. والمواضع الواردة في الإطارات والحواشي داخلة في العدّ.
(استُخرج آليًّا من الملفّات الـ ٢١.)
التكوين — ٢ (٩، الجهاز)، ١١ (٢، ٤)، ١٥ (٧)، ١٩ (١، ١٧)، ٢٢ (٣، ٦، ٨، الجهاز)، ٢٧ (٢)، ٢٨ (٢)، ٣١ (١، ٢، ١٧، الجهاز)، ٣٢ (٢)، ٣٥ (٢)، ٤٢ (١)، ٤٣ (١)، ٤٤ (١)، ٤٨ (٢)، ٤٩ (١٠)، ٥٠ (٧) الخروج — ٥ (٦)، ٦ (٢)، ١٣ (١٥)، ١٥ (٦، ٨)، ١٦ (٢، ٦، ٨)، ١٧ (٣، ٦، ٨، ٩)، ١٩ (١٦)، ٢٣ (٢)، ٢٩ (٣)، ٣٠ (٧)، ٣١ (٣) اللاويين — ١٠ (٣)، ١٦ (٧)، ٢٠ (٣)، ٢٢ (٣، ٧)، ٢٣ (٦)، ٢٤ (٣)، ٢٥ (١، ٧، الجهاز) العدد — ٦ (٣)، ٢٠ (٣)، ٢٧ (١، ١٧)، ٣٥ (١) التثنية — ٣ (٥)، ٦ (٨)، ٧ (٨)، ٨ (٨)، ١٦ (١٥)، ٢٧ (١٠)، ٢٨ (١)، ٣٤ (٥) القضاة — ١١ (١)، ١٣ (٤)، ١٧ (٢) راعوث — ١ (٢، ٦)، ٢ (٦)، ٣ (١)، ٤ (١، ٢، ٦) ١ صموئيل — ١٣ (١٠)، ١٥ (١) ٢ صموئيل — ٧ (١٠، ١٧)، ١٣ (٤)، ١٨ (٢) ١ الملوك — ١ (١٠)، ٨ (٢، ٦)، ١٢ (٢) ٢ الملوك — ٥ (٤)، ٢٥ (٦) ١ أخبار الأيام — ١٦ (١٠)، ٢٣ (١٠)، ٢٨ (١٠)، ٢٩ (١، ٥، ١٠، الجهاز) ٢ أخبار الأيام — ٦ (٢، ٥)، ١٣ (١٠)، ٣٤ (٢) عزرا — ٣ (٦)، ٤ (الجهاز)، ٥ (٣، ٤)، ٦ (٣، ٤، ١١)، ٧ (٤، ١١) نحميا — ٨ (١٠)، ٩ (٥، الجهاز)، ١١ (٦)، ١٢ (٦) أيوب — ١ (٢، ٣)، ٢ (٢)، ٨ (٢)، ١٣ (٢)، ٢٠ (٢)، ٢٧ (٢)، ٣٥ (٢) المزامير — ٢ (١٠، ١٧)، ٣٤ (٤)، ٣٥ (٤)، ٤١ (١٠)، ٤٢ (٢)، ٥٤ (٤)، ٧٢ (١٠)، ٧٥ (١٢)، ٧٨ (٨، ١٩)، ٨٩ (١٠)، ٩٤ (٨)، ٩٥ (٨)، ١٠٦ (١٠)، ١١٣ (٣، ٥)، ١١٩ (١، ٥)، ١٣٥ (٥)، ١٤٢ (٥)، ١٤٣ (٥)، ١٤٤ (٤)، ١٤٥ (٤، الجهاز) إشعياء — ٢ (١٠)، ٣ (الجهاز)، ٥ (٣)، ١٠ (٣)، ١١ (١٠)، ٤١ (١٣)، ٤٣ (١٣)، ٥١ (١٢)، ٦١ (٧، الجهاز)، ٦٣ (١، ٢، ٧، ٩، ١٠، الجهاز)، ٦٤ (١، ٢، الجهاز)، ٦٥ (١٠) إرميا — ٣ (١٠)، ١٠ (الجهاز)، ٢٥ (١٢)، ٣٤ (٧)، ٣٥ (١)، ٣٧ (٧)، ٥٢ (٦) حزقيال — ١ (٣)، ٣ (٣)، ١٠ (٢)، ٢٠ (٣)، ٢٨ (٣)، ٣٦ (٣، ٧)، ٣٨ (٣، الجهاز)، ٣٩ (٣)، ٤٠ (٣)، ٤٣ (١٠)، ٤٦ (٧) دانيال — ١ (٣، ٤، ٦، ٩)، ٢ (٣، ٤، ٩، ١٠، ١١، الجهاز)، ٣ (٩، ١١، الجهاز)، ٤ (٤، ١١)، ٥ (٤، ٦، ١١)، ٦ (٩، ١١)، ٧ (٣، ٤، ١٠، ١١)، ١١ (٣)، ١٢ (٨، ١٩) هوشع — ٤ (٢)، ١١ (١٠) يوئيل — ٣ (٥، ١٠) عاموس — ١ (١٠)، ٤ (٢) ميخا — ٤ (١٠) حبقوق — ٢ (١٠) زكريا — ١٢ (٢)، ١٤ (١٠) ملاخي — ١ (١) متى — ٤ (٨، ١٤)، ٥ (٦، ١٣، ١٥)، ٦ (المقدّمة، ١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠، ١١، ١٢، ١٣، ١٤، ١٥، ١٦، ١٨، ١٩، الجهاز)، ٧ (١٥)، ٨ (٥)، ٩ (٥، ١٤، ١٥)، ١٠ (٤، ١٩)، ١١ (المقدّمة، ١٢، ١٣)، ١٢ (٨)، ١٤ (٤، ١٤، ١٩)، ١٥ (٥، ١٤)، ١٦ (٨)، ١٨ (٧، ١٤)، ٢٠ (١٣، ١٤)، ٢٤ (١٥)، ٢٥ (٦، ١٣)، ٢٦ (المقدّمة، ٥، ٨، ١٢، ١٣، ١٤، ١٥)، ٢٧ (المقدّمة، ١٢، ١٣)، ٢٨ (١٠) مرقس — ١ (١٤، ١٥)، ٢ (١٤)، ٥ (١٥)، ٦ (١٤)، ٨ (١٤)، ٩ (١٤، ١٥)، ١٠ (١٣)، ١١ (٢)، ١٣ (١٥)، ١٤ (٨، ١٢، ١٣، ١٤، ١٥)، ١٥ (المقدّمة، ١٣)، ١٦ (١٠) لوقا — ١ (١٠، ١٣)، ٢ (١٠)، ٤ (٦، ٧، ٨، ١٤)، ٥ (٨)، ٦ (٦، ١٥)، ٧ (١٤)، ٩ (١٤)، ١٠ (المقدّمة، ١٢، ١٣، ١٤، ١٥)، ١١ (١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨، ١٢، ١٣، ١٤، ١٥، ١٦، ١٩، الجهاز)، ١٢ (٦، ١٣، الجهاز)، ١٥ (١٢، ١٤)، ١٦ (١٢، ١٤)، ٢١ (١٥)، ٢٢ (المقدّمة، ٨، ١٢، ١٣، ١٤، ١٥)، ٢٣ (المقدّمة، ١٢، ١٣، ١٤، الجهاز)، ٢٤ (١٠، ١٤) يوحنا — ١ (٢، ١٥)، ٤ (٤، ١٤، ١٩)، ٦ (٢، ١٤، ١٥، ١٨)، ٨ (١)، ١١ (المقدّمة، ١٢، ١٣)، ١٢ (المقدّمة، ١٢، ١٣، ١٤، ١٥)، ١٣ (١٧)، ١٦ (١٥)، ١٧ (المقدّمة، ٩، ١٢، ١٣، ١٤)، ١٨ (١٢)، ٢١ (١٠) أعمال الرسل — ١ (٥، ١٥)، ٣ (١٣)، ٤ (١٠)، ٥ (١٠)، ١٢ (٦)، ١٧ (٨)، ٢٠ (١٤) رومية — ٤ (٧)، ٨ (١٢)، ١١ (٥، ١٠، الجهاز)، ١٥ (١٠) ١ كورنثوس — ١٠ (٨)، ١٦ (١٩) ٢ كورنثوس — ١ (١٠)، ١٢ (١٣) غلاطية — ٣ (١٠)، ٤ (١٢) ١ تسالونيكي — ١ (٩)، ٣ (١) ٢ تسالونيكي — ٢ (١) ١ تيموثاوس — ٦ (٨) ٢ تيموثاوس — ٤ (١٠، الجهاز) العبرانيين — ١ (١٧)، ٢ (٨)، ٣ (٨)، ٥ (١٢)، ٨ (١٣)، ٩ (١٣)، ١١ (٨)، ١٣ (٨) يعقوب — ١ (٨)، ٢ (١، ٨)، ٥ (٦) ٢ بطرس — ٢ (٩) الرؤيا — ١ (١٧)، ٢ (١٣، ١٧، الجهاز)، ٣ (٨، ٩، ١٠، ١٦، ١٧، ١٨)، ٤ (١٦)، ٦ (٤، ١٩)، ٧ (١٦)، ١١ (١٦، ١٨)، ١٢ (٦، ١٦، ١٨)، ١٣ (١٦)، ١٤ (١٦)، ١٥ (١٦، ١٨)، ١٦ (١٦)، ١٨ (١٨، ١٩)، ١٩ (١٨، ١٩)، ٢١ (٢، ١٧، ١٨، ١٩)، ٢٢ (٣، ٤، ١٠، ١٧، ١٨، ١٩) طوبيا — ١٣ (١) ١ المكابيين — ٢ (١) ٤ المكابيين — ١٦ (١)
⚠ ثلاثة مواضع من الأسفار القانونية الثانية مذكورة أعلاه أيضًا — طوبيا ١٣:٤ و١ و٤ المكابيين — لأنّ ملفّ الترجمة السبعينية في الفصل الأول يعدّها. والكتاب لا يبني عليها شيئًا؛ والجهاز يقول لماذا تُذكر مع ذلك.
٢. فهرس الكلمات
الكلمات التي يعدّ عليها هذا الكتاب. لا ترد الكلمة هنا إلّا إذا عُلِّقت بها عدّةٌ في موضع ما — لا كلّ كلمة يونانية أو عبرية ترد في الكتاب.
العبرية والآرامية
اليونانية
٣. أسماء الله
٤. من يسير عبر الفصول
يقوم هذا الكتاب على قاعدة واحدة: إنسانٌ واحد يسير عبر فصلٍ كامل. وهؤلاء هم.
⚠ ماكير هو الاسم الوحيد في هذه القائمة الذي لا يرد في الكتاب المقدّس. الشريعة لا تسمّي الرجل؛ والفصل السابع يعيره اسمًا من الفعل الذي وسم حياته — מָכַר، باع — ويقول ذلك مرّتين في الحواشي. وكلّ الآخرين يردون فيه.