Hoofdstuk 14
En de vijf die Hij deed
Lukas 15:11-32
In één oogopslag
Er is nog een derde ding [naast bidden en nooit bidden], en het is het grootste: Hij heeft ze [de vragen van het gebed] gedáán.
De gelijkenis, en de Verteller
1Luk 15:12
de jongste
"Vader, geef mij het deel van het bezit dat mij toekomt": het eerste woord van de gelijkenis
2Luk 15:20-22
de vader op de weg
de kus valt vóór de belijdenis; de derde zin komt niet
3
de Verteller
vijf vragen gedaan, de laatste twee ondergaan
een leesorde, geen vondst van een evangelist
4Luk 15:28-32
de oudste
buiten, bij de muziek: "ik dien u"; de vader antwoordt "kind"
of hij naar binnen ging, vertelt niemand
"Vader"
driemaal, alle drie uit de mond van de jongste
"ik dien u"
de oudste antwoordt zijn vader, en het woord "vader" valt niet
De enige aanspraak in het slot komt van de vader: "kind" (Luk 15:31).
Driemaal "vader" tegen hem gezegd, alle drie door de jongste; de oudste antwoordt zijn vader zonder aanspraak.
BEREKEND, over de Textus Receptus
- GEDOCUMENTEERD De afzonderlijke teksten van de vijf handelingen.
- GEDUID De ordening als geheel: een manier van lezen, geen bewering over Markus, Lukas of Johannes.
- BEREKEND De tellingen van πάτερ, ἐσπλαγχνίσθη en κατεφίλησεν, en vers 21 naast 18-19.
I. Het deel
Een jongen staat tegenover zijn vader, en het eerste woord dat in dit hele verhaal gesproken wordt, is "vader".
Er staat geen antwoord opgetekend. Geen verwijt, geen voorwaarde, geen bedenktijd. Er staat alleen wat de vader doet: hij verdeelt onder hen het leven — zo noemt de tekst het, niet het geld maar het leven. En niet veel dagen later pakt de jongste alles bij elkaar en vertrekt naar een ver land.
Daar jaagt hij het erdoor, in een leven zonder rem. Dan raakt het op, en alsof het land op hem gewacht heeft, komt er een zware hongersnood over die streek. Hij klampt zich vast aan een burger van dat land, en die stuurt hem zijn velden in om varkens te hoeden. Daar staat hij, tussen de dieren, en hij zou zijn maag willen vullen met de peulen die de varkens eten — en niemand geeft hem iets. In het land waar hij alles uitdeelde zolang hij had, geeft niemand hem iets.
En dan komt hij tot zichzelf, en de eerste gedachte van de teruggekeerde is geen gebed en geen belijdenis. Het is een rekensom:
Wat hem overeind zet, is geen berouw over zijn leven. Het is brood. Hij rekent uit dat het bij zijn vader beter eten is, en op die rekensom komen zijn voeten in beweging; wat er verder nog komen moet, komt pas onderweg.
Want onderweg maakt hij zijn tekst. Drie zinnen, zorgvuldig in elkaar gezet, van zwaar naar uitvoerbaar: eerst de schuld, dan de gevolgtrekking, dan het voorstel.
Het is een goed plan, naar de maat van wat hij verdiend heeft. De zoon is verspeeld; de dagloner is nog te doen. Zo gaat hij op weg naar zijn vader, met drie zinnen in zijn mond en niets in zijn handen.
II. De weg
Zijn vader zag hem toen hij nog ver weg was.
Wie iemand van ver ziet aankomen, stond al te kijken. De weg af te turen hoort niet bij de dingen die een mens per ongeluk doet; er heeft daar iemand gestaan, dag na dag, met zijn ogen op het punt waar de weg de heuvel over komt.
Zijn vader — een waardige oosterse man die zich nergens voor haastte — tilt zijn gewaad op en rént, als een dwaas, de weg op, en valt hem om de hals. De genade is er eerder dan de jongen. De genade rént.
De tekst zelf zegt het in twee werkwoorden. Toen de vader hem zag, greep het hem tot diep in zijn binnenste; en hij rende, viel hem om de hals en kuste hem. De kus valt vóór de belijdenis. Er is nog geen woord schuld beleden, en er wordt al gekust.
KennerTwee werkwoorden in vers 20
ἐσπλαγχνίσθη — "het greep hem tot diep in zijn binnenste". Het werkwoord is gevormd op het woord voor de ingewanden; het is geen medelijden op afstand, het is iets dat inwendig omkeert. Het staat twaalfmaal in de Textus Receptus: Mattheüs 9:36 · 14:14 · 15:32 · 18:27 · 20:34 · Markus 1:41 · 6:34 · 8:2 · 9:22 · Lukas 7:13 · 10:33 · 15:20. 11 van de 12 gaan over Jezus zelf — wat Hem overkomt bij het zien van een menigte, een melaatse, een moeder achter de baar van haar enige zoon, of wat een wanhopige vader Hém vraagt te doen — of staan in zijn eigen gelijkenissen: de Samaritaan, en de koning die 10.000 talenten kwijtscheldt. Eén keer is het onderwerp een vader, en dat is hier. Bij die koning heb ik dit woord al eens gewogen: in Het mysterie van het Koninkrijk noemde ik σπλαγχνισθείς bij Mattheüs 18:27 "het mooiste woord van heel de gelijkenis". Het is hetzelfde woord dat hier de vader de weg op zet.
κατεφίλησεν — "hij kuste hem". Niet het gewone werkwoord, maar de versterkte vorm, zesmaal in de Textus Receptus: de vrouw die zijn voeten kuste en bleef kussen (Lukas 7:38, 45), de oudsten van Efeze aan de hals van Paulus (Handelingen 20:37), deze vader (Lukas 15:20) — en tweemaal de kus van Judas (Mattheüs 26:49; Markus 14:45). Dat het woord van deze kus ook het woord van die kus is, is een waarneming over woordgebruik, en meer maak ik er niet van. (Beide tellingen BEREKEND over de Textus Receptus; de laatste zin is GEDUID.)
En dan, met de armen van zijn vader nog om zich heen, begint de jongen aan zijn tekst.
Twee zinnen. De derde komt niet. Het volgende vers begint: "Maar de vader zei tegen zijn slaven [...]" Hij mag zijn zonde opzeggen, woord voor woord zoals hij haar heeft ingestudeerd. Hij mag zeggen dat hij het zoonschap niet waard is. Maar zijn plan om knecht te worden komt niet aan bod. Het voorstel waarvoor hij de hele weg heeft geoefend, blijft steken in de mond die gekust wordt.
KennerDrie zinnen, en twee gezegd
Wat hij instudeert (15:18-19):
πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου — "Vader, ik heb gezondigd tegen de hemel en voor uw ogen"
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου — "en ik ben het niet meer waard om uw zoon genoemd te worden"
ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου — "maak mij tot één van uw dagloners"
Wat hij zegt (15:21):
πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου — en daar houdt het vers op.
De eerste twee zinnen staan in vers 21 woord voor woord zoals ze in vers 18-19 zijn klaargelegd. Het verschil tussen repetitie en uitvoering is exact één zinsdeel: ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου, de zin over de dagloners. Het volgende vers opent met εἶπεν δὲ ὁ πατήρ — de vader neemt het woord, en hij richt het niet tot de zoon maar tot zijn slaven. (BEREKEND: vers 21 woord voor woord naast 18-19 gelegd, over de Textus Receptus. Dat de vader hem "niet laat uitspreken" staat er niet met zoveel woorden; er staat dat het vers eindigt en dat de vader spreekt — die stap is GEDUID.)
Wat de vader tegen zijn slaven zegt, gaat over kleren en over eten:
Deze zoon van mij. De jongen had een aanstelling als dagloner willen vragen; hij krijgt een titel die hij niet meer durfde te dragen, hardop uitgesproken tegen het personeel waar hij tussen had willen staan. En ze beginnen feest te vieren — de jongen die vanmorgen nog varkensvoer stond te begeren, zit aan de tafel van zijn vader, met een ring aan zijn hand.
III. De verteller
Dit verhaal komt uit een mond, en om die mond stond een dubbele kring.
Vooraan de tollenaars en de zondaars, dichtbij gekomen om Hem te horen. Daarachter de farizeeën en de schriftgeleerden, en die morren: "Deze ontvangt zondaars, en Hij eet met hen." Het is als aanklacht bedoeld, en er is niets aan af te dingen — Hij zit op dat moment met de verkeerde mensen aan tafel. Hij verweert zich niet. Hij begint te vertellen: een herder die een schaap kwijt is, een vrouw die een muntstuk kwijt is, en dan, als derde: "Een man had twee zonen."
Wie de vader van dit verhaal schildert, schildert zijn eigen Vader. En bij deze Verteller blijft het niet bij schilderen. Van het gebed dat Hij ons voorzei, heeft Hij vier vragen zelf gebeden, en om één heeft Hij nooit gevraagd. Maar er is nog een derde ding, en het is het grootste: Hij heeft ze gedáán.
De Naam heeft Hij bekendgemaakt. Het koninkrijk heeft Hij aangekondigd. De wil van zijn Vader heeft Hij zijn voedsel genoemd. Het brood heeft Hij gebroken. De vergeving heeft Hij uitgesproken. En de laatste twee vragen heeft Hij ondergaan: Hij is de woestijn ingegaan en het kruis opgegaan; de boze had Hij al eerder uitgedreven. Geen evangelist telt het zo op; ik leg de plaatsen naast elkaar, meer niet.
De Naam eerst. Op de avond voor zijn sterven, de ogen omhoog, zegt Hij tegen zijn Vader wat er van de eerste vraag geworden is:
En de allerlaatste zin van dat lange gebed gaat opnieuw over de Naam, en hij staat in twee tijden tegelijk: "Ik heb hun uw Naam bekendgemaakt — en Ik zal Hem bekendmaken." Een voltooide tijd en een toekomende, in één adem. Wie zo spreekt, beschouwt de eerste vraag niet als afgehandeld; Hij is er nog mee bezig, tot op vandaag.
Dan het koninkrijk — de vraag die Hij nooit bad. Hij deed iets anders: Hij kondigde het af. De eerste zin die Markus uit zijn mond optekent, is een bericht, geen verzoek:
En wanneer de mensen van Kapernaüm Hem willen vasthouden, zegt Hij waarvoor Hij de deur uit is: "Ook aan de andere steden moet Ik het goede nieuws van het koninkrijk van God brengen, want daarvoor ben Ik gezonden." Wat wij vragen of het komen mag, brengt Hij rond als nieuws dat er al is. Zo loopt Hij van stad naar stad, met het antwoord op de tweede vraag als bagage.
IV. Nemen, zegenen, breken, geven
De derde vraag heeft Hij een naam gegeven die niemand anders haar ooit gegeven heeft.
Middaguur, een put in Samaria. De leerlingen zijn de stad in om eten te kopen; als ze terugkomen, dringen ze bij Hem aan: "Rabbi, eet." En Hij: "Ik heb voedsel te eten dat jullie niet kennen." Ze kijken elkaar aan — heeft iemand Hem soms iets gebracht? Dan zegt Hij het:
Uw wil geschiede — voor Hem is dat geen plicht die weggeslikt moet worden. Het is wat Hem op de been houdt; Hij noemt het eten. De leerlingen staan erbij met de boodschappen nog in de handen.
En het brood, de vierde vraag — de enige van de zeven waarvan geen gebed van Hem is opgetekend — heeft Hij beantwoord met zijn handen. Op een grasveld, tegen de avond, vijf broden en twee vissen tegenover 5.000 mannen: Hij nam de broden, keek op naar de hemel, zegende ze, brak ze, en gaf ze aan de leerlingen om ze aan de menigte voor te zetten.
Vier werkwoorden: nemen, zegenen, breken, geven. Op de laatste avond, aan tafel, dezelfde vier: Hij nam brood, sprak de dankzegging uit, brak het en gaf het hun.
En op de derde dag, aan een tafel in Emmaüs, nog één keer — twee mannen die Hem niet aan zijn gezicht en niet aan zijn stem herkenden, herkenden Hem aan die vier bewegingen: zij hebben Hem precies één gebaar lang gezien — en het was genoeg.
Geef ons heden ons dagelijks brood. Wie die vraag ooit heeft nagezegd, moet weten in wat voor handen zij terechtkomt: handen die het brood nemen, zegenen, breken en geven — en die daaraan te herkennen zijn, zelfs door wie Hem niet herkent.
V. Kind
Kapernaüm, een huis, en het huis is te klein. Zelfs bij de deur is geen plaats meer. Vier mannen dragen een verlamde aan, komen er niet door, klimmen het dak op, breken het open en laten het bed zakken tot vlak voor zijn voeten. En Jezus, die hun geloof ziet, zegt tegen de verlamde — die voor zijn benen gekomen was — als allereerste woord:
Kind. Zo opent de vijfde vraag wanneer Híj haar hanteert: niet als formule maar als aanspraak, tegen iemand die om iets anders kwam. En in het huis van een farizeeër, tegen een vrouw die zijn voeten kuste en bleef kussen — de tekst gebruikt voor haar kus hetzelfde versterkte woord als voor de vader op de weg — zei Hij het opnieuw: "Je zonden zijn vergeven." Wat wij vragen te ontvangen, deelt Hij uit; vergeef ons is in zijn mond vergeef ik geworden, en het eerste woord erbij was "kind".
De laatste twee vragen heeft Hij niet zo gedaan. Die is Hij binnengegaan.
Wat Hij ons leert vragen te mogen mislopen — breng ons niet in beproeving — daar werd Hij heengeleid, 40 dagen lang, met opzet en met naam en toenaam van de tegenstander erbij. En van de boze verloste Hij: niet zichzelf, maar iedereen die men bij Hem bracht, het ene bezette leven na het andere.
Eén middag staat alles bij elkaar. Het is de dag waarop een leerling vraagt: Heer, leer ons bidden — en Hij hun het gebed voor de tweede keer voorzegt, met "uw koninkrijk kome" er opnieuw in. Verderop in datzelfde hoofdstuk drijft Hij een demon uit die stom was, en de stomme begint te spreken. Er zijn omstanders die het aan de overste van de demonen toeschrijven, en tegen hen zegt Hij:
De vraag die Hij eerder die middag in hun mond legde — laat het komen — wordt hier beantwoord met een aanwijzing naar wat er zojuist gebeurd is: het ís er. In dat ene vers raken de tweede vraag en de zevende elkaar: waar de boze eruit gaat, is het koninkrijk binnen. En het bewijs staat naast Hem, en het praat: een man die voor het eerst van zijn leven iets zegt. Wat hij zegt, is niet opgetekend — dat hij spreekt, is het bericht.
DossierDe vijf
Wat de Zoon van de zeven vragen bad, en wat Hij deed:
Vijf heeft Hij gedaan; de laatste twee heeft Hij ondergaan — en dat is wat de titel van dit hoofdstuk telt. De Naam bekendgemaakt, het koninkrijk aangekondigd, de wil zijn voedsel genoemd, het brood gebroken, de vergeving uitgesproken: vijf. De beproeving en de boze staan in de andere kolom van zijn leven; die heeft Hij niet gedaan maar gedragen.
De linkerkolom is gewogen in de hoofdstukken 12 en 13; dit hoofdstuk voegt de rechterkolom toe. En over die rechterkolom moet één ding hardop gezegd worden: dit is een leesorde, geen vondst van een evangelist. Het evangelie legt dit verband nergens zelf, en wie zoekt, vindt bij elke vraag méér plaatsen dan de hier gekozene — de Naam wordt vaker bekendgemaakt, het koninkrijk vaker aangekondigd, het brood vaker gebroken. Dit hoofdstuk kiest per vraag één of twee plaatsen, en zegt erbij dát het kiest. (De afzonderlijke teksten GEDOCUMENTEERD; de ordening als geheel is GEDUID — een manier van lezen, geen bewering over Markus, Lukas of Johannes.)
VI. De muziek
Terug naar het huis van de gelijkenis, want het verhaal is nog niet uit. Binnen zit de jongen met de ring; buiten wordt het avond.
De oudste zoon is op het land. Als hij dichtbij het huis komt, hoort hij muziek en dans, en hij roept één van de jongens erbij en vraagt wat dit te betekenen heeft. "Je broer is gekomen, en je vader heeft het gemeste kalf geslacht, omdat hij hem gezond terug heeft." Dan wordt hij kwaad, en hij wil niet naar binnen.
En voor de tweede keer die dag gaat de vader zijn huis uit, een zoon tegemoet. Vanmorgen rende hij; nu staat hij buiten in de avondlucht op iemand in te praten die niet naar binnen wil. En dit is wat de zoon zegt:
Hij antwoordt zijn vader — zo zet de tekst het er nadrukkelijk bij — en het woord "vader" valt niet. In heel de klacht niet. Wat er wel valt, is een ander woord: ik dien u — het werkwoord van een slaaf. En "deze zoon van u", zegt hij; "mijn broer" krijgt hij niet uit zijn mond.
Nu staan de twee zinnen van deze dag naast elkaar, en ze zijn elkaars spiegelbeeld. De ene zoon wilde vragen of hij als dagloner mocht komen werken, en kreeg de kans niet om het te zeggen. De andere staat al jaren te werken als een slaaf, en heeft het al die jaren niet gezegd — hij zegt het nu voor het eerst, en hij zegt het als verwijt.
En de vader antwoordt de zoon die "vader" niet zei, met een aanspraak:
Kind. Tegen de zoon die zichzelf tot knecht had verklaard zonder het ooit te vragen, zoals hij de andere zoon niet tot knecht liet verklaren toen die het wél kwam vragen. En "deze zoon van u" geeft hij terug als "deze broer van jou" — hij herstelt in één zin twee verwantschappen tegelijk.
Daar houdt Lukas op. De muziek speelt door; de vader staat buiten, bij het kind dat niet naar binnen wil; binnen zit het kind dat terug is. Of de oudste over de drempel is gegaan, vertelt niemand — de gelijkenis eindigt met een vader die naar buiten gekomen is en staat te vragen, en met een antwoord dat niet is opgeschreven. Zo heeft de Verteller haar die middag laten eindigen, met de morrende mannen op hoorafstand, en zo laat ik haar eindigen.
DossierWie "vader" zegt en wie niet
Het woord πατήρ staat twaalfmaal in Lukas 15. De aanroepvorm πάτερ — "vader", tegen hem gezégd — staat driemaal: 15:12, 15:18, 15:21. Alle drie uit de mond van de jongste: één keer bij het opeisen van het erfdeel, één keer in de ingestudeerde tekst, één keer op de weg, in de armen van zijn vader.
De oudste komt aan het woord in 15:29, en het vers zet er uitdrukkelijk bij tegen wie hij spreekt: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρί — "hij antwoordde zijn vader". Dan volgt de hele klacht, en er staat geen enkele aanspraak in. Wat er staat is δουλεύω σοι — "ik dien u", het werkwoord dat bij δοῦλος hoort, de slaaf. De enige aanspraak in dit slot komt van de andere kant: de vader zegt τέκνον, "kind" (15:31).
De aanroepvorm πάτερ door de vier evangeliën heen is geteld in hoofdstuk 12: vierentwintigmaal, waarvan 16 uit de mond van de Zoon tot zijn Vader, en zes in gelijkenissen — en drie van die zes zijn precies deze drie. (De tellingen BEREKEND over de Textus Receptus; dat het ontbreken van de aanspraak bij de oudste gewicht draagt, is GEDUID — Lukas telt zijn eigen woorden niet na.)
Het eerste woord van het gebed — Vader — is het goedkoopste woord van deze hele gelijkenis — een jongen zei het terwijl hij zijn erfdeel opeiste, en hij mocht het opnieuw zeggen toen alles op was — en het is het woord dat de zoon die alles goed deed, in geen jaren over zijn lippen kreeg. De Zoon die de gelijkenis vertelde, heeft dat woord vooraan in ons gebed gezet. En alles wat er in dat gebed op volgt, heeft Hij eerst zelf gedaan.
HartHet eerste woord
In dit verhaal is "vader" niet te verspelen gebleken, en niet te verdienen. De zoon die het verspeeld had, mocht het blijven zeggen; de zoon die het verdiend meende te hebben, zei het niet. Het woord is vrij. Het is geen loon dat wordt uitgekeerd aan wie lang genoeg gediend heeft — het is een adres, en het huis achter dat adres staat open naar twee kanten: er wordt gerend naar wie terugkomt, en er wordt naar buiten gegaan naar wie niet naar binnen wil.
Wanneer u "onze Vader" zegt, zegt u het woord dat de jongste driemaal zei en de oudste nooit. Misschien komt u vandaag van ver, met een derde zin in uw hoofd — een voorstel om voortaan maar knecht te zijn, dienstbaar en op afstand, omdat kind-zijn te hoog gegrepen lijkt na alles. Reken er dan op dat u die zin niet afkrijgt. In dit huis is nog nooit iemand door zijn derde zin heen gekomen: de kus valt vóór de belijdenis, en wie u van ver ziet aankomen, stond al die tijd te kijken.
En misschien woont u er al jaren vlakbij, trouw, met de handen vol werk en de mond vol "ik dien u". Dan is er voor u een woord dat u niet hoeft te verdienen omdat het al gezegd is: kind. Jij bent altijd bij mij, en alles wat van mij is, is van jou. De Zoon heeft de Vader zó geschilderd — en is toen opgestaan en heeft het allemaal gedaan: de Naam bekendgemaakt, het koninkrijk aangekondigd, de wil gegeten als brood, het brood gebroken, de vergeving uitgedeeld met "kind" als eerste woord. Het gebed dat u bidt, is door al die handelingen heen gegaan voordat het uw mond bereikte.