De woordtellingen op de grondtekst — reproduceerbaar, met basisrates
3 min lezen
Verdiepingen:
De tellingen hieronder zijn berekend op de Hebreeuwse grondtekst — de Masoretische tekst met de morfologische codering van het Open Scriptures Hebrew Bible — en zijn reproduceerbaar. Het getal achter elk woord geeft aan hoe vaak het in de hele Hebreeuwse Bijbel voorkomt (op woordniveau); dat is de basisrate waartegen elke "treffer" gewogen moet worden. Waar dit boek op een telling steunt, verwijst het naar deze bijlage.
2 · Dragende collocaties (twee woorden in hetzelfde vers)
Collocatie
Woorden
Aantal
Plaatsen
Arendsvleugels
kanaf + nesher
7×
Deut 32:11; Ex 19:4; Ez 17:3, 7; Jer 48:40; 49:22; Spr 23:5
Grote arend
nesher + gadol
2×
Ez 17:3, 7
Toevlucht onder de vleugels
chasa + kanaf
5×
Ps 36:8; 57:2; 61:5; 91:4; Ruth 2:12
Opklimmen uit de woestijn
ala + midbar
19×
Ex 13:18; 16:14; Lev 16:10; Num 13:21; 16:13; 21:5; Joz 8:20; 16:1; 18:12; Ri 1:16; 11:16; 1 Kon 2:34; 2 Kon 3:8; 2 Kron 20:16; Jer 2:6; Hos 13:15; Am 2:10; Hgl 3:6; 8:5
Tijd van benauwdheid
et + tsara
11×
Ri 10:14; Neh 9:27; Ps 9:10; 10:1; 37:39; Spr 17:17; Jes 33:2; Jer 14:8; 15:11; 30:7; Dan 12:1
Overblijfsel van Jakob
sheerit + Jakob
5×
Jes 46:3; Jer 31:7; Mi 2:12; 5:6; 5:7
Verzamelen
qavats + asaf
11×
Jes 11:12; 43:9; 62:9; Ez 11:17; 29:5; 39:17; Joël 2:16; Mi 2:12; 4:6; Hab 2:5; Sef 3:8
Zeedraak in de zee
tannin + yam
3×
Jes 27:1; Job 7:12; Ps 74:13
De aarde verzwelgt
bala + erets
10×
Ex 15:12; Num 16:32, 34; 26:10; Deut 11:6; Jes 25:8; 49:19; Klg 2:2; Job 2:3; Ps 106:17
De aarde opende haar mond
patach + peh + erets
2×
Num 16:32; 26:10
Overstromende rivier
shataf + nahar
3×
Jes 43:2; 66:12; Hgl 8:7
3 · De vlucht-tellingen (bij Deel I, hoofdstuk 3)
Deze tellingen illustreren dat de reddende vlucht-tót-een-toevlucht in de Hebreeuwse Bijbel de zeldzame, gemarkeerde pool is. Zij illustreren de lezing; zij dragen haar niet — een rauwe co-occurrentie is geen basisrate-gecorrigeerde toets.
Collocatie
Woorden
Aantal
Toelichting
Vluchten vóór
nus + panim
49×
panim is met 1891 vindplaatsen een van de frequentste woorden van de Bijbel
Vluchten tót een toevlucht
nus + miqlat
7×
alle in de vrijstad-context: Num 35:6, 11, 15, 25, 26, 32; Joz 20:3
Wegvluchten naar veiligheid
barach + miqlat / + chasa
0×
barach koppelt niet aan een toevlucht-woord
Sterven in de woestijn
midbar + mut
20×
mut is met 695 vindplaatsen zeer frequent — de woestijn als sterfplaats
Schuilen in de woestijn
midbar + chasa
0×
Dit is grotendeels een lexicaal gegeven: chasa is een poëtisch woord voor schuilen bíj God, geen plaatsaanduiding — de woestijn ís elders wél toevlucht (Hagar, Elia), alleen zonder dít woord.
4 · De weeën-matrix (bij Deel I, hoofdstuk 4b)
De zes profetenplaatsen die de eindtijdse geboorte bij de benauwdheid leggen, met het dragende Hebreeuwse woord, de Griekse weergave van de Septuaginta, en het contactpunt in Openbaring 12.
eteken huion arsen (12:5) tegenover "de overigen van haar zaad" (12:17)
Jeremia 30:6-7
jolédah, barende + et tsara, tijd van benauwdheid
ōdinousa; kairos thlipseōs (LXX Jeremia 37:6-7)
de benauwdheid waarin de vrouw bewaard wordt (12:6, 14)
Micha 4:9-10
chuli wagochi, krimp ineen en barst uit
ōdine kai andrizou
de vlucht naar het open land, waar zij gered wordt (12:6, 14)
Micha 5:2
ad et jolédah jalada, totdat zij die baren zal gebaard heeft; jèter echaw, de rest van zijn broeders
heōs kairou tiktousēs texetai; hoi epiloipoi tōn adelphōn autōn, de overigen van hun broeders
hoi loipoi tou spermatos autēs (12:17)
Daniël 12:1-2
jaämod Michaël, Michaël zal opstaan
Michaēl
Michaēl kai hoi angeloi autou (12:7)
De vier contacten, apart geteld: drie verbaal, één thematisch.
1. Schreeuwen in weeën (krazei + ōdinousa) — Openbaring 12:2 ↔ Jesaja 26:17 LXX. Beide woorden staan in dezelfde volgorde bij dezelfde barende.
2. Zij baarde een mannelijke (eteken + arsen) — Openbaring 12:5 ↔ Jesaja 66:7 LXX. De woordcombinatie komt in de LXX verder alleen bij Exodus 2:2 (Mozes) en Jeremia 30:6 (LXX 37:6) voor.
3. De vlucht naar het open land — Openbaring 12:6, 14 ↔ Micha 4:10. Uit de stad naar buiten, en dáár de redding — niet omhoog. Dit contact is thematisch, niet verbaal: de Septuaginta heeft in Micha 4:10 ἐν πεδίῳ en Babel, geen ἔρημος.
4. Michaël — Openbaring 12:7 ↔ Daniël 12:1. In het hele Nieuwe Testament komt de naam Michaël nog maar op één andere plaats voor: Judas 9.
De nul-telling. Verbale contacten tussen Openbaring 12 en de geboorteverhalen van Mattheüs 1-2 en Lukas 1-2 — 0×. De draak bij de geboorte (12:4) heeft wél een patroon-contact met Exodus 1-2 en Mattheüs 2:13, maar geen woordovereenkomst met een geboorteverhaal; zie de weging in Deel I.
De tellingen hieronder zijn berekend op de Hebreeuwse grondtekst — de Masoretische tekst met de morfologische codering van het Open Scriptures Hebrew Bible — en zijn reproduceerbaar. Het getal achter elk woord geeft aan hoe vaak het in de hele Hebreeuwse Bijbel voorkomt (op woordniveau); dat is de basisrate waartegen elke "treffer" gewogen moet worden. Waar dit boek op een telling steunt, verwijst het naar deze bijlage.
1 · Basisrates van de sleutelwoorden
- Woestijn — midbar (מִדְבָּר), 271×. - Vleugels — kanaf, vleugel (כָּנָף) 111× · nesher, arend (נֶשֶׁר) 26× · uf, vliegen (עוּף) 32× · daah, scheren (דָּאָה) 4×. - Dragen — nasa (נָשָׂא), 654×. - Toevlucht — chasa, schuilen (חָסָה), 37×. - Plaats — maqom (מָקוֹם) 401× · kun, gereedmaken (כּוּן) 219× · sukka, loofhut (סֻכָּה) 31× · Bozra (בָּצְרָה) 8×. - Vlucht — nus, vluchten (נוּס) 161× · barach, wegvluchten (בָּרַח) 65×. - Opklimmen — ala (עָלָה), 894×. - Voeden — kul, onderhouden (כּוּל) 37× · man, manna (מָן) 14×. - Overblijfsel — sheerit (שְׁאֵרִית) 66× · shaar, ww. (שָׁאַר) 133× · peleta/palit (פְּלֵיטָה) 52× · yeter/notar (יֶתֶר) 209×. - Benauwdheid — tsara (צָרָה), 73×. - Verzamelen — asaf (אָסַף) 202× · qavats (קָבַץ) 127×. - Chaoskampf — tannin, zeedraak (תַּנִּין) 26× · Leviathan (לִוְיָתָן) 6× · Rahab (רַהַב) 3×. - Vloed — shataf, overstromen (שָׁטַף), 31×. - Aarde-mond — bala, verzwelgen (בָּלַע) 50× · patach, openen (פָּתַח) 145× · peh, mond (פֶּה) 498× · erets, aarde (אֶרֶץ) 2505×. - Zaad — zera (זֶרַע), 229×. - Moeder — yalad, baren (יָלַד) 500× · aqara, onvruchtbare (עֲקָרָה) 12×. - Hagar — Hagar (הָגָר), 12×.
2 · Dragende collocaties (twee woorden in hetzelfde vers)
3 · De vlucht-tellingen (bij Deel I, hoofdstuk 3)
Deze tellingen illustreren dat de reddende vlucht-tót-een-toevlucht in de Hebreeuwse Bijbel de zeldzame, gemarkeerde pool is. Zij illustreren de lezing; zij dragen haar niet — een rauwe co-occurrentie is geen basisrate-gecorrigeerde toets.
4 · De weeën-matrix (bij Deel I, hoofdstuk 4b)
De zes profetenplaatsen die de eindtijdse geboorte bij de benauwdheid leggen, met het dragende Hebreeuwse woord, de Griekse weergave van de Septuaginta, en het contactpunt in Openbaring 12.
De vier contacten, apart geteld: drie verbaal, één thematisch.
1. Schreeuwen in weeën (krazei + ōdinousa) — Openbaring 12:2 ↔ Jesaja 26:17 LXX. Beide woorden staan in dezelfde volgorde bij dezelfde barende.
2. Zij baarde een mannelijke (eteken + arsen) — Openbaring 12:5 ↔ Jesaja 66:7 LXX. De woordcombinatie komt in de LXX verder alleen bij Exodus 2:2 (Mozes) en Jeremia 30:6 (LXX 37:6) voor.
3. De vlucht naar het open land — Openbaring 12:6, 14 ↔ Micha 4:10. Uit de stad naar buiten, en dáár de redding — niet omhoog. Dit contact is thematisch, niet verbaal: de Septuaginta heeft in Micha 4:10 ἐν πεδίῳ en Babel, geen ἔρημος.
4. Michaël — Openbaring 12:7 ↔ Daniël 12:1. In het hele Nieuwe Testament komt de naam Michaël nog maar op één andere plaats voor: Judas 9.
De nul-telling. Verbale contacten tussen Openbaring 12 en de geboorteverhalen van Mattheüs 1-2 en Lukas 1-2 — 0×. De draak bij de geboorte (12:4) heeft wél een patroon-contact met Exodus 1-2 en Mattheüs 2:13, maar geen woordovereenkomst met een geboorteverhaal; zie de weging in Deel I.