אלה המקורות והמהדורות שספר יסוד זה השתמש בהם באורח ראשוני או השוואתי, כפי שנקבע באפראט ובתיקים המאומתים (04 טקסט המקור היווני, 06 קומראן, 12 קבלה, 22 מכבים). מהדורות מדויקות, שנתונים ומספרי מהדורה שלא הופיעו בתיקים יושלמו בידי המחבר; במקום שבו פרט כזה חסר בקובצי המקור, הושמט להלן או סומן ב"[טרם נקבע]".
1. מהדורות המקור
עברית-ארמית
- Westminster Leningrad Codex (WLC) / Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) — טקסט המקור העברי-ארמי שעליו עומדות ספירות הקונקורדנציה (אפראט, הערת-הפתיח של הקונקורדנציה הראשית; תיקים 04 ו-12). בתיק 04 נראה במישרין דרך Studylight עבור דניאל 11:32 ו-12:3; יתר הערכים העבריים מטקסט המשימה, לא אומתו באורח עצמאי.
יוונית של הברית החדשה (התגלות, מתי)
- Scrivener, Textus Receptus (1894) — טקסט המקור היווני עבור התגלות ומתי 13:43; הספר הולך אחר ה-TR (אפראט §1B וההערות לביקורת הנוסח; תיק 12, קובץ `scrivener_tr` RE.SCV / MT.SCV). השנה 1894 לפי מסירת המחבר. - Nestle-Aland 28 (NA28) / Editio Critica Maior (ECM) — הנוסח הביקורתי, שימש להשוואה בארבע ההערות לביקורת הנוסח (התגלות 12:12; 13:6; 14:1; 17:8); לאפראט כתבי־היד המלא נותרים ה-NA28/ECM המודפסים כסמכות עליונה (אפראט, הערת ביקורת הנוסח; תיק 12). - Westcott-Hort — כנוסח-נגד ביקורתי ("Nestle/Westcott-Hort") שכנגדו נבדקו קריאות ה-TR (אפראט, הערת ביקורת הנוסח).
תרגום השבעים (חכמת שלמה, בן סירא, ישעיהו 53, תהילים 31, מכבים ביוונית)
דניאל ביוונית — יוונית עתיקה (OG) ותיאודוטיון (θ′)
- Old Greek (OG) Daniel — נצפה בנוסח Rahlfs-Hanhart (בדניאל מבוסס בעיקר על Codex 88 / Syro-Hexapla), דרך die-bibel.de (קוד הספר DAG) וה-greekdoc-polyglot (טור "Old Greek") (תיק 04). - Theodotion (θ′) Daniel — נצפה דרך Blue Letter Bible ("LXX" דניאל = θ′) וה-greekdoc-polyglot (טור "Theodotion"), טקסט תלוי-CCAT; משנית דרך Studylight (תיק 04). בתיק 22 גם טור התיאודוטיון של דניאל 11-12 דרך New Advent. - NETS (New English Translation of the Septuagint), חלק דניאל — נזכר להשוואה (NETS-OG הולך אחר Munnich/Göttingen כולל Papyrus 967; NETS-TH הולך אחר Ziegler); התרגום של דניאל 11-12 עצמו לא נצפה (תיק 04).
2. מקורות בית שני וקומראן
טקסטים שנעשה בהם שימוש (סימני כתבי־יד)
- 1QS (סרך היחד / Community Rule) — המשכיל כמשרה (טורים III, IX, X-XI). - 1QM (מגילת המלחמה / War Scroll, טורים I-XIX) — צבא אחרית הימים הנספר והמאורגן לפי שבט. - CD (ברית דמשק, בין היתר 12:20-21; 13:22; CD-B 20) — התקנון "למשכיל". - 1QSb / 1Q28b (סרך הברכות, 5:20). - 4Q174 (Florilegium / מדרש אחרית הימים) — "עת הצירוף הבאה", עם דניאל 11-12 בשמו (דניאל 11:32; 12:10). - Songs of the Sabbath Sacrifice (4Q400-407; 11Q17; Masada), כל שיר עם כותרת "למשכיל". - Songs of the Sage (4Q510-511). - Hodayot (1QHa) ו-4Q298 — כותרות "למשכיל" (לא נצפו במישרין בסריקה). - 11Q13 (11QMelchizedek) ו-4Q246 (אפוקליפסת "דניאל" הארמית) — קבלת דניאל. - כתבי־יד של דניאל מקומראן: 1Q71 (1QDan-a); 1Q72 (1QDan-b); 4Q112-116 (4QDan-a–e); 6Q7 (pap6QDan).
תרגומים שנעשה בהם שימוש
- G. Vermes, תרגום אנגלי של מגילות ים המלח (מהדורה מצוטטת כ-1997) — נקרא במישרין עבור 1QS (טורים I-XI), 1QSb 5:20 ו-4Q174 (תיק 06). - Wise – Abegg – Cook, The Dead Sea Scrolls: A New Translation (1996) — עבור 1QM (טורים I-XIX) וה-Songs of the Sage (4Q510-511) (תיק 06). - C. Newsom, תרגום ה-Songs of the Sabbath Sacrifice (4Q403 1 i 30 ואילך) (תיק 06). - F. García Martínez (מהדורה מצוטטת כ-1996) — נשקל עבור 11Q13 ו-4Q246, דרך הפניות הקומפילציה (תיק 06). - תרגום גרמני של CD ב-qumran.org (המתרגם לא צוין בעמוד) — עבור CD 12:20-21 ו-CD-B 20:17-20 (תיק 06).
מהדורות ביקורתיות (נזכרות ביבליוגרפית; לא נצפו במישרין)
- DJD V (J.M. Allegro) — 4Q174. - DJD VII (M. Baillet) — 4Q510-511. - DJD XVI (E. Ulrich) — 4QDan. - DJD XL (H. Stegemann – E. Schuller) — 1QHa. - A. Steudel, Der Midrasch zur Eschatologie (STDJ 13, 1994) — מהדורת 4Q174/Florilegium. - J. Duhaime, מהדורת 1QM — "[טרם נקבע]" (נזכרת כמהדורה בלבד, ללא פרטים נוספים).
מחקרים מצוטטים
- C. Newsom, "The Sage in the Literature of Qumran: The Functions of the Maśkil" (1990). - R. Hawley, "On Maśkîl in the Judean Desert Documents", Henoch 28 (2006) 43-77. - J. Angel, "Maskil, Community, and Religious Experience in the Songs of the Sage", Dead Sea Discoveries 19 (2012). - P. Flint, "The Daniel Tradition at Qumran". - R. Carlson, "A Structure for the End of the World: 4QFlorilegium and the 'Latter Days' in Early Jewish Tradition", Word & World 40/3 (2020) 246-254. - B. Brown, "Songs of the Sage (4Q510, 4Q511)", Database of Religious History (2024). - R. Beckwith, Revue de Qumran 10 (1980) 179-80 ו-10 (1981) 523-25.
3. קבלה קדם-יהודית ורבנית (של דניאל 12:3)
קדם-יהודי / אפוקליפטי וחכמתי
- חכמת שלמה 3 (עם 3:6-9) — טקסט יווני, Rahlfs-Hanhart דרך die-bibel.de (תיק 12). - בן סירא 38:24-39:11 — טקסט יווני, Rahlfs-Hanhart דרך die-bibel.de (תיק 12). - חנוך א 104 (:2, 6, 12-13) — תרגומים אנגליים של R.H. Charles (1912) ו-R. Laurence (1883), נצפו במקביל (דרך qbible.com) (תיק 12). - עזרא הרביעי / 2 Esdras 7 (:97, 125) — NRSV with Apocrypha (NRSA); טקסט המקור הלטיני/סורי לא נצפה (תיק 12). - מתי 13:43 — כעד קבלה נוצרי-קדום, Scrivener TR (תיק 12).
רבני
- b. Bava Batra 8b — הלוקוס הרבני המכריע; עברית/ארמית + אנגלית, מהדורת William Davidson / Steinsaltz דרך Sefaria (תיק 12). - b. Sanhedrin 92a-b — על התחייה (דניאל 12:2, 13); אותה מהדורת Davidson/Steinsaltz דרך Sefaria (תיק 12).
היעדרים (שער 1)
- תרגום לדניאל: אינו קיים (דניאל בחלקו ארמי בעצמו); נקבע דרך העיון ב-Jewish Encyclopedia "Targum", E. Nestle "Aramaic Versions" וב-Cambridge History of the Bible (תיקים 12 ואפראט §4). - ספרֵי על דניאל 12:3 ו-מדרש תהילים לדניאל 12:3: בסריקה לא אותרו/נצפו (תיק 12, אפראט §4).
4. מקורות דאוטרו-קנוניים
- מכבים א (1-4) ו-מכבים ב (5-7) — טקסט הבסיס האנגלי מן ה-Revised Standard Version with Apocrypha (RSV) דרך Bible Gateway (תיק 22). - יוונית של מכבים א 1-2 — טור תרגום השבעים דרך New Advent (תלת-לשוני: יוונית / Knox / Vulgata); מספור הפסוקים נגזר על ספירת Rahlfs/RSV (תיק 22). - מהדורת NETS של מכבים א-ב — נזכרת אך לא נפתחה; טקסט הבסיס האנגלי הוא RSV, לא NETS (תיק 22, "מה שלא ראיתי").
5. עיון נוסף (נזכר להשוואה/למתודה)
- G.K. Beale, The Use of Daniel in Jewish Apocalyptic Literature and in the Revelation of St. John (1984) — עבור נטיית ה-θ′ של רמיזות ההתגלות; לא נקרא במישרין, 15 הרמיזות נבדקו באורח עצמאי כנגד טקסטי המקור (תיק 12). - S. Moyise, The Old Testament in the Book of Revelation — נגע ביבליוגרפית (תיק 12). - R. Hays, ששת הקריטריונים לרמיזה (volume, recurrence, thematic coherence, availability, historical plausibility, satisfaction) — כמשמעת מתודית, לא כסמכות (תיק 12). - עיון בהיעדר התרגום: Jewish Encyclopedia ("Targum"), E. Nestle ("Aramaic Versions"), Cambridge History of the Bible (תיק 12).
יצירות קרובות מן היצירה שלו (ההסדר הסופי; קביעת עמדה — מודל טרום-השיקוץ; חותם האדריכל; שעון העל של ההתגלות; האישה במדבר; לקורא בזאת בימים ההם) מתוארות באפראט, §6 "בית הספרים".
אלה המקורות והמהדורות שספר יסוד זה השתמש בהם באורח ראשוני או השוואתי, כפי שנקבע באפראט ובתיקים המאומתים (04 טקסט המקור היווני, 06 קומראן, 12 קבלה, 22 מכבים). מהדורות מדויקות, שנתונים ומספרי מהדורה שלא הופיעו בתיקים יושלמו בידי המחבר; במקום שבו פרט כזה חסר בקובצי המקור, הושמט להלן או סומן ב"[טרם נקבע]".
1. מהדורות המקור
עברית-ארמית
- Westminster Leningrad Codex (WLC) / Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) — טקסט המקור העברי-ארמי שעליו עומדות ספירות הקונקורדנציה (אפראט, הערת-הפתיח של הקונקורדנציה הראשית; תיקים 04 ו-12). בתיק 04 נראה במישרין דרך Studylight עבור דניאל 11:32 ו-12:3; יתר הערכים העבריים מטקסט המשימה, לא אומתו באורח עצמאי.
יוונית של הברית החדשה (התגלות, מתי)
- Scrivener, Textus Receptus (1894) — טקסט המקור היווני עבור התגלות ומתי 13:43; הספר הולך אחר ה-TR (אפראט §1B וההערות לביקורת הנוסח; תיק 12, קובץ `scrivener_tr` RE.SCV / MT.SCV). השנה 1894 לפי מסירת המחבר. - Nestle-Aland 28 (NA28) / Editio Critica Maior (ECM) — הנוסח הביקורתי, שימש להשוואה בארבע ההערות לביקורת הנוסח (התגלות 12:12; 13:6; 14:1; 17:8); לאפראט כתבי־היד המלא נותרים ה-NA28/ECM המודפסים כסמכות עליונה (אפראט, הערת ביקורת הנוסח; תיק 12). - Westcott-Hort — כנוסח-נגד ביקורתי ("Nestle/Westcott-Hort") שכנגדו נבדקו קריאות ה-TR (אפראט, הערת ביקורת הנוסח).
תרגום השבעים (חכמת שלמה, בן סירא, ישעיהו 53, תהילים 31, מכבים ביוונית)
- Septuaginta, ed. A. Rahlfs / R. Hanhart, מהדורה שנייה מתוקנת, © 2006 Deutsche Bibelgesellschaft — מהדורת תרגום השבעים שנעשה בה שימוש (נצפתה דרך die-bibel.de; קולופון בכל עמוד), בין היתר עבור חכמת שלמה 3, בן סירא 38, ישעיהו 53 ותהילים 31 (תיקים 04 ו-12). - Septuaginta, מהדורת גטינגן: J. Ziegler (Theodotion) / O. Munnich (Old Greek, incl. Papyrus 967), 1999 — מהדורת דניאל הביקורתית; נזכרת כסמכות עליונה, אך לא נצפתה בסריקות (תיק 04, "מה שלא ראיתי").
דניאל ביוונית — יוונית עתיקה (OG) ותיאודוטיון (θ′)
- Old Greek (OG) Daniel — נצפה בנוסח Rahlfs-Hanhart (בדניאל מבוסס בעיקר על Codex 88 / Syro-Hexapla), דרך die-bibel.de (קוד הספר DAG) וה-greekdoc-polyglot (טור "Old Greek") (תיק 04). - Theodotion (θ′) Daniel — נצפה דרך Blue Letter Bible ("LXX" דניאל = θ′) וה-greekdoc-polyglot (טור "Theodotion"), טקסט תלוי-CCAT; משנית דרך Studylight (תיק 04). בתיק 22 גם טור התיאודוטיון של דניאל 11-12 דרך New Advent. - NETS (New English Translation of the Septuagint), חלק דניאל — נזכר להשוואה (NETS-OG הולך אחר Munnich/Göttingen כולל Papyrus 967; NETS-TH הולך אחר Ziegler); התרגום של דניאל 11-12 עצמו לא נצפה (תיק 04).
2. מקורות בית שני וקומראן
טקסטים שנעשה בהם שימוש (סימני כתבי־יד)
- 1QS (סרך היחד / Community Rule) — המשכיל כמשרה (טורים III, IX, X-XI). - 1QM (מגילת המלחמה / War Scroll, טורים I-XIX) — צבא אחרית הימים הנספר והמאורגן לפי שבט. - CD (ברית דמשק, בין היתר 12:20-21; 13:22; CD-B 20) — התקנון "למשכיל". - 1QSb / 1Q28b (סרך הברכות, 5:20). - 4Q174 (Florilegium / מדרש אחרית הימים) — "עת הצירוף הבאה", עם דניאל 11-12 בשמו (דניאל 11:32; 12:10). - Songs of the Sabbath Sacrifice (4Q400-407; 11Q17; Masada), כל שיר עם כותרת "למשכיל". - Songs of the Sage (4Q510-511). - Hodayot (1QHa) ו-4Q298 — כותרות "למשכיל" (לא נצפו במישרין בסריקה). - 11Q13 (11QMelchizedek) ו-4Q246 (אפוקליפסת "דניאל" הארמית) — קבלת דניאל. - כתבי־יד של דניאל מקומראן: 1Q71 (1QDan-a); 1Q72 (1QDan-b); 4Q112-116 (4QDan-a–e); 6Q7 (pap6QDan).
תרגומים שנעשה בהם שימוש
- G. Vermes, תרגום אנגלי של מגילות ים המלח (מהדורה מצוטטת כ-1997) — נקרא במישרין עבור 1QS (טורים I-XI), 1QSb 5:20 ו-4Q174 (תיק 06). - Wise – Abegg – Cook, The Dead Sea Scrolls: A New Translation (1996) — עבור 1QM (טורים I-XIX) וה-Songs of the Sage (4Q510-511) (תיק 06). - C. Newsom, תרגום ה-Songs of the Sabbath Sacrifice (4Q403 1 i 30 ואילך) (תיק 06). - F. García Martínez (מהדורה מצוטטת כ-1996) — נשקל עבור 11Q13 ו-4Q246, דרך הפניות הקומפילציה (תיק 06). - תרגום גרמני של CD ב-qumran.org (המתרגם לא צוין בעמוד) — עבור CD 12:20-21 ו-CD-B 20:17-20 (תיק 06).
מהדורות ביקורתיות (נזכרות ביבליוגרפית; לא נצפו במישרין)
- DJD V (J.M. Allegro) — 4Q174. - DJD VII (M. Baillet) — 4Q510-511. - DJD XVI (E. Ulrich) — 4QDan. - DJD XL (H. Stegemann – E. Schuller) — 1QHa. - A. Steudel, Der Midrasch zur Eschatologie (STDJ 13, 1994) — מהדורת 4Q174/Florilegium. - J. Duhaime, מהדורת 1QM — "[טרם נקבע]" (נזכרת כמהדורה בלבד, ללא פרטים נוספים).
מחקרים מצוטטים
- C. Newsom, "The Sage in the Literature of Qumran: The Functions of the Maśkil" (1990). - R. Hawley, "On Maśkîl in the Judean Desert Documents", Henoch 28 (2006) 43-77. - J. Angel, "Maskil, Community, and Religious Experience in the Songs of the Sage", Dead Sea Discoveries 19 (2012). - P. Flint, "The Daniel Tradition at Qumran". - R. Carlson, "A Structure for the End of the World: 4QFlorilegium and the 'Latter Days' in Early Jewish Tradition", Word & World 40/3 (2020) 246-254. - B. Brown, "Songs of the Sage (4Q510, 4Q511)", Database of Religious History (2024). - R. Beckwith, Revue de Qumran 10 (1980) 179-80 ו-10 (1981) 523-25.
3. קבלה קדם-יהודית ורבנית (של דניאל 12:3)
קדם-יהודי / אפוקליפטי וחכמתי
- חכמת שלמה 3 (עם 3:6-9) — טקסט יווני, Rahlfs-Hanhart דרך die-bibel.de (תיק 12). - בן סירא 38:24-39:11 — טקסט יווני, Rahlfs-Hanhart דרך die-bibel.de (תיק 12). - חנוך א 104 (:2, 6, 12-13) — תרגומים אנגליים של R.H. Charles (1912) ו-R. Laurence (1883), נצפו במקביל (דרך qbible.com) (תיק 12). - עזרא הרביעי / 2 Esdras 7 (:97, 125) — NRSV with Apocrypha (NRSA); טקסט המקור הלטיני/סורי לא נצפה (תיק 12). - מתי 13:43 — כעד קבלה נוצרי-קדום, Scrivener TR (תיק 12).
רבני
- b. Bava Batra 8b — הלוקוס הרבני המכריע; עברית/ארמית + אנגלית, מהדורת William Davidson / Steinsaltz דרך Sefaria (תיק 12). - b. Sanhedrin 92a-b — על התחייה (דניאל 12:2, 13); אותה מהדורת Davidson/Steinsaltz דרך Sefaria (תיק 12).
היעדרים (שער 1)
- תרגום לדניאל: אינו קיים (דניאל בחלקו ארמי בעצמו); נקבע דרך העיון ב-Jewish Encyclopedia "Targum", E. Nestle "Aramaic Versions" וב-Cambridge History of the Bible (תיקים 12 ואפראט §4). - ספרֵי על דניאל 12:3 ו-מדרש תהילים לדניאל 12:3: בסריקה לא אותרו/נצפו (תיק 12, אפראט §4).
4. מקורות דאוטרו-קנוניים
- מכבים א (1-4) ו-מכבים ב (5-7) — טקסט הבסיס האנגלי מן ה-Revised Standard Version with Apocrypha (RSV) דרך Bible Gateway (תיק 22). - יוונית של מכבים א 1-2 — טור תרגום השבעים דרך New Advent (תלת-לשוני: יוונית / Knox / Vulgata); מספור הפסוקים נגזר על ספירת Rahlfs/RSV (תיק 22). - מהדורת NETS של מכבים א-ב — נזכרת אך לא נפתחה; טקסט הבסיס האנגלי הוא RSV, לא NETS (תיק 22, "מה שלא ראיתי").
5. עיון נוסף (נזכר להשוואה/למתודה)
- G.K. Beale, The Use of Daniel in Jewish Apocalyptic Literature and in the Revelation of St. John (1984) — עבור נטיית ה-θ′ של רמיזות ההתגלות; לא נקרא במישרין, 15 הרמיזות נבדקו באורח עצמאי כנגד טקסטי המקור (תיק 12). - S. Moyise, The Old Testament in the Book of Revelation — נגע ביבליוגרפית (תיק 12). - R. Hays, ששת הקריטריונים לרמיזה (volume, recurrence, thematic coherence, availability, historical plausibility, satisfaction) — כמשמעת מתודית, לא כסמכות (תיק 12). - עיון בהיעדר התרגום: Jewish Encyclopedia ("Targum"), E. Nestle ("Aramaic Versions"), Cambridge History of the Bible (תיק 12).
יצירות קרובות מן היצירה שלו (ההסדר הסופי; קביעת עמדה — מודל טרום-השיקוץ; חותם האדריכל; שעון העל של ההתגלות; האישה במדבר; לקורא בזאת בימים ההם) מתוארות באפראט, §6 "בית הספרים".