الفصل ٣

الجبل

15 دقيقة قراءة

في لمحة

ليس مبنًى — بل عنوانٌ مُتنازَعٌ عليه منذ عدن، ومحطّ الرهان في كلّ ما هو آتٍ بعد.
القبضة المُطلقة

الطريق إلى الغرب

  1. ١تكوين ٢:١٥؛ حزقيال ٢٨:١٣-١٤

    عدن، مقدِسٌ على جبل

    «ليعملها ويحفظها»: ʿavad وshamar

    تستعملهما الشريعة لاحقًا معًا «لخدمة اللاويّين في المقدِس» (عدد ٣:٧-٨؛ ٨:٢٦)

  2. ٢تكوين ٣:٢٤؛ ٤:١٦

    نحو الشرق

    «الشرق نفيٌ، والغرب عودة»

    الكروبيم «شرقيّ الجنّة»؛ قايين في نُود، «شرقيّ عدن»

  3. ٣خروج ٢٦:٣١

    الهيكل، عدنٌ محمولة

    «نحو الغرب، بمحاذاة الكروبيم، إلى داخل الحضرة»

    مرّةً واحدة في السنة، رجلٌ واحد، «إلّا بدم»

  4. ٤إشعياء ١٤:١٣؛ تسالونيكي الثانية ٢:٤

    القبضة المُطلقة

    «للمرّة الأولى منذ سقوطه يجلس الخصم على جبل الله.»

    «لـ٤٢ شهرًا، تُنفَّذ على الصخرة نفسها»

مرتحلٌ نحو الشرق

المجد خارجًا من الهيكل، نحو جبل الزيتون (حزقيال ١٠:١٨-١٩؛ ١١:٢٣)

عائدٌ من الشرق

«من جهة الشرق» (حزقيال ٤٣:١-٤)؛ قدما المَلِك على جبل الزيتون (زكريا ١٤:٤)

الطريق الذي خرج منه الإنسان، يدخل منه المَلِك ثانيةً.

  • حديديّةٌ متينة الكروبيم وتمشّي الله قرائن على أنّ عدن مقدِس.
  • قويّ فعلا الخدمة، وإن كانت ʿavad تُستعمل أيضًا لفلاحة الأرض (تكوين ٣:٢٣).
  • أقرب إلى الإيحاء منها إلى الإلزام المنارة كشجرة.
  • بحسب التقليد أنّ موريّا وصهيون، «الجبل نفسه»، هما الصخرة نفسها أيضًا.

لكلّ مجرم متسلسل عنوانٌ واحد يعود إليه مرّة بعد مرّة.

إنها قاعدةٌ ذهبية في عمل التحقيق. مهما ابتعد الجاني في انتشاره، ومهما ترك من آثار، فثمّة مكانٌ واحد يجذبه كالمغناطيس — ومن يفهم ذلك المكان يفهم الجاني. ضَع قضية هذا الكتاب كلّها على الطاولة، وتتبَّع التوقيع من الجنّة إلى آخر الزمان، فتراه: عنوانٌ واحد، يُحاط بدائرة مرّة بعد مرّة. صخرةٌ واحدة، إليها يجري كلّ شيء.

فاسمع مرّة أخرى ماذا يفعل في النهاية الإنسان الأخير، إنسان الإثم. ليس أن يفتح العالم — فذلك أمرٌ ثانوي. بل إنه «يجلس في هيكل الله كإله، مُظهرًا نفسه أنه إله» (تسالونيكي الثانية ٢:٤). هناك تكمن ضربته الكبرى. ليس على شُرفة قصر، ولا في عاصمة — بل في المكان المقدّس. على ذلك الجبل الواحد.

وهنا على المحقِّق أن يطرح السؤال الذي لا يطرحه أحد: لماذا ذلك المكان بالذات؟ من بين كلّ العروش على الأرض، لماذا يضع الخصم كلّ شيء على المحكّ من أجل تلك القطعة الواحدة من الصخر؟ الجواب لا يكمن في آخر الزمان. إنه يكمن في البداية. لأن ذلك العنوان أقدم من الهيكل، أقدم من إسرائيل، أقدم من بابل. إنه يرجع إلى جنّة، على جبل، في الشرق.

عدنٌ كانت هيكلًا

تكوين ٢، إذا قُرئ بعينَي كاهن، يُظهر شيئًا لا يتركك عقلك بعده: جنّة عدن ليست بستانًا. إنها مقدِس.

القرائن في متناول اليد. الله «يتمشّى» في الجنّة عند هبوب ريح النهار (تكوين ٣:٨) — وليست تلك كلمةً عابرة؛ إنها بالضبط الكلمة التي يستخدمها لاحقًا لحضوره بين شعبه: «وأسير بينكم» (لاويين ٢٦:١٢). وفي الأرض حوله ذهبٌ وجزعٌ (٢:١١-١٢) — وهي بالضبط الموادّ التي سيُصنع منها لاحقًا المقدِس وثوب الكاهن. ومنها ينبع نهرٌ يتفرّع إلى أركان العالم الأربعة (٢:١٠) — كالماء الذي سيتدفّق من تحت عتبة الهيكل في رؤيا حزقيال، ومن العرش في الإصحاح الأخير من الكتاب المقدّس (حزقيال ٤٧؛ رؤيا يوحنا ٢٢). وفي الوسط تقوم شجرة الحياة — وأمام قدس الأقداس ستقوم لاحقًا منارةٌ من ذهب، مصوغةٌ على هيئة شجرة، بأزهارٍ وأغصان.

ثم الإنسان نفسه. وضعه الله في الجنّة «ليعملها ويحفظها» (٢:١٥). كلمتان عبريّتان: ʿavad وshamar. أن يَخدم، وأن يحرس. تبدوان كعمل البستنة — إلى أن تكتشف أن هاتين هما الكلمتان اللتان تستعملهما الشريعة لاحقًا معًا لخدمة اللاويّين في المقدِس: عليهم أن «يقوموا» بالخدمة وأن «يحرسوا» الأشياء المقدّسة (عدد ٣:٧-٨؛ ٨:٢٦). فآدم ليس بستانيًّا تولّى القيادة مصادفة. إنه أوّل كاهن-مَلِك، مُقامٌ في أوّل مقدِس، ليخدم فيه الله ويحرس الباب ممّا هو نجس.

وذلك المقدِس قائمٌ في العُلى. حين يتطلّع حزقيال إلى عدن، لا يضعها في وادٍ بل على جبل: «كنت في عدن، جنّة الله [...] على جبل الله المقدّس» (حزقيال ٢٨:١٣-١٤). عدن جبلٌ-مقدِس — المكان الذي تتلامس فيه السماء والأرض، حيث يسكن الله والإنسان تحت سقفٍ واحد. وهذا، في جملةٍ واحدة، هو ما يكونه الهيكل. وهو، من الصفحة الأولى، قلب الكتاب المقدّس كلّه: الله الذي يريد أن يسكن مع الإنسان.

الطريق إلى الغرب

ثم جاء السقوط، ومع السقوط حدث شيءٌ بالاتجاه.

أُخرج الإنسان من المقدِس — والاتجاه يهمّ. «فطرد الإنسان، وأقام شرقيّ جنّة عدن الكروبيم ولهيب سيفٍ متقلِّب يتلوّى، لحراسة طريق شجرة الحياة» (تكوين ٣:٢٤). نحو الشرق. يقف الكروبيم في الجهة الشرقية، بسيفٍ مسلول، والرسالة لا تخطئها عين: الطريق إلى الداخل ثانيةً — إلى الشجرة، إلى الحضرة — يمتدّ نحو الغرب، وهو مُغلَق. محروس. مُسدود.

ويزداد الأمر سوءًا. قايين، بعد قتله أخاه، يمضي أبعد في ذلك الاتجاه: «فخرج قايين من لدن وجه الرب، وسكن في أرض نُود شرقيّ عدن» (تكوين ٤:١٦). أبعد فأبعد نحو الشرق، أعمق فأعمق في المنفى. بعيدًا عن الوجه. ومنذ تلك الساعة، صارت البشرية كلّها شعبًا واحدًا في الشرق، ووجهه نحو بابٍ مُغلق في الغرب، يتحرّق شوقًا إلى موطنٍ فقده.

تلك الخريطة — الشرق نفيٌ، والغرب عودة — تعود، لأن الله سيبني عليها هيكلًا.

حين يجعل شعبه يصنع مقدِسًا، يُقيمه ومدخله نحو الشرق. تدخل من الشرق، وتتحرّك نحو الغرب: من الدار إلى القدس، وأعمق، إلى قدس الأقداس. وهناك بالضبط، بين القدس وقدس الأقداس، يتدلّى الحجاب — وفيه مطرّزٌ، وقد حزرتَه: الكروبيم (خروج ٢٦:٣١). الحرّاس أنفسهم الذين وقفوا عند باب عدن، يتدلّون الآن منسوجين أمام العتبة الأخيرة. الهيكل عدنٌ محمولة، والممرّ خلاله هو طريق العودة: نحو الغرب، بمحاذاة الكروبيم، إلى داخل الحضرة.

ومرّةً واحدة في السنة، كان يُسمح لإنسانٍ واحد أن يقطع ذلك الطريق كلّه. كان رئيس الكهنة يجتاز الحجاب في يوم الكفّارة العظيم، بمحاذاة الكروبيم المطرّزين، حتى داخل قدس الأقداس — ولم يكن يُسمح له إلا بدم. لبرهةٍ يسيرة، رجلٌ واحد، يومٌ واحد، كان الطريق إلى الغرب يُفتح من جديد. لم تكن طريق العودة إلى عدن مُغلقةً إلى الأبد. لكنها كانت تمرّ عبر حجاب، وتمرّ عبر دم.

الجبل حيث يجتمع كلّ شيء

وإلى أين يقود ذلك الطريق نحو الغرب؟ إلى جبل.

لأن للعودة عنوانًا، وهو دائمًا العنوان نفسه. إنه موريّا، حيث وضع إبراهيم ابنه على المذبح فأعطاه الله كبشًا بدلًا منه — «في جبل الرب يُرى» (تكوين ٢٢:١٤). موضع الفدية بالبدل. إنه صهيون، حيث قام الهيكل: «وشرع سليمان في بناء بيت الرب في أورشليم، في جبل موريّا» (أخبار الأيام الثاني ٣:١). الجبل نفسه، وبحسب التقليد الصخرة نفسها. الموضع حيث فتح الدم طريق عودةٍ إلى الحضرة. كان قرّاءٌ يهودٌ قدامى يسمّون تلك الصخرة مركز العالم، الحجر الذي يرتكز عليه كلّ شيء؛ وكتاب اليوبيلات يضع ثلاثة جبالٍ مقدّسة متقابلةً عبر التاريخ كلّه — عدن وسيناء وصهيون — كثلاث محطّات على خطٍّ مقدّسٍ واحد. محورٌ واحد، من الجنّة إلى الهيكل.

ومن ذلك الجبل سيبدأ في يومٍ ما شيءٌ يتدفّق إلى الخارج. «لأنه من صهيون تخرج الشريعة، ومن أورشليم كلمة الرب» (إشعياء ٢:٣). في الجنّة كانت هناك وصيّةٌ واحدة، في مكانٍ واحد، لشخصين. والآن، من الجبل، تنطلق الكلمة إلى العالم كلّه — الطريق إلى الغرب لم يعد مفتوحًا لكاهنٍ واحد في يومٍ واحد، بل مفتوحًا على مصراعيه لكلّ الأمم. الوصيّة التي رنّت ذات يوم في جنّةٍ واحدة، تصير كونيّة، وتتدفّق إلى الخارج كالنهر من عدن. هذا هو ما يكون له هذا الجبل في النهاية: المكان حيث يُفتح طريق العودة للجميع.

القبضة المُطلقة

والآن — الآن فقط — تفهم الضربة الأخيرة للجاني.

لأن أقدم أحلام الشيطان لم يكن غامضًا قطّ. لقد كان، من البداية، عنوانًا. «أجلس على جبل الاجتماع» (إشعياء ١٤:١٣) — لقد سمّى المكان في الإصحاح الأول من هذا الكتاب. كان دائمًا ذلك الجبل بالذات. المكان الوحيد حيث تتلامس السماء والأرض، حيث يُعاد فتح طريق العودة بالدم، حيث يلامس عرش الله الأرض. حملته كلّها — التوقيع كلّه، عبر كلّ العصور — تتجمّع عند تلك النقطة الواحدة: احتلّ الجبل، اسدُد الطريق إلى الغرب، واجلس بنفسك على عرش الكفّارة.

لذلك ليس تدنيسًا اعتباطيًّا حين يجلس إنسان الإثم «في هيكل الله كإله، مُظهرًا نفسه أنه إله» (تسالونيكي الثانية ٢:٤). إنه ذروة القبضة. الدخيل على الجبل المُتنازَع عليه، في المكان المقدّس، على المقعد الذي لا يحقّ إلا لدم الحَمَل أن يُقرّب عليه خاطئًا — وهو يسدّ الباب إلى البيت. الكلمات الخمس «سأ» لكوكب الصبح، أخيرًا، لـ٤٢ شهرًا، تُنفَّذ على الصخرة نفسها. لأول مرّةٍ منذ سقوطه، يجلس الخصم على جبل الله.

لذلك ذلك المكان بالذات. ليس مبنًى — بل عنوانٌ مُتنازَعٌ عليه منذ عدن، ومحطّ الرهان في كلّ ما هو آتٍ بعد. حين ترى في موضعٍ لاحق من هذا الكتاب الرجسة قائمةً في المكان المقدّس، فاعلم حينئذٍ ماذا يجري حقًّا: ليس مجرّد تدنيس، بل أقدم قبضةٍ في الخليقة، تضع يدها على العرش الوحيد الذي لن يمتلكه أبدًا.

لأنه وقتٌ مُستعار، على صخرةٍ لن تكون له أبدًا. إلى ذلك الجبل نفسه يعود المَلِك الحقّ — قدماه على جبل الزيتون (زكريا ١٤:٤)، عرشه على صهيون. المجد الذي ارتحل ذات يوم نحو الشرق خارجًا من الهيكل، يعود من الشرق (حزقيال ٤٣). يُنزَل الدخيل عن الجبل، ويُفتح الطريق إلى الغرب على مصراعيه، إلى الأبد. لكن قبل أن يحين ذلك، تأخذ القبضة أوّلًا مسارًا طويلًا — وأوّل مرّةٍ على الإطلاق بنى فيها إنسانٌ جبلًا خاصًّا به ليقبض على السماء ويصنع لنفسه اسمًا، حدث ذلك على سهلٍ في الشرق، عند مكانٍ يُدعى بابل.


تعمّق — عدنٌ كمقدِس: القرائن مصفوفةً في سطر

أن جنّة عدن هي الهيكل الأوّل ليست خاطرةً تقويّة متأخّرة؛ إنه نمطٌ يضعه النصّ نفسه، خيطًا فخيطًا، ويستعيره منه المقدِس كلّه فيما بعد. والقرائن مصفوفةٌ في سطر.

الحضرة. الله «يتمشّى» (صيغة من halak) في الجنّة (تكوين ٣:٨)؛ وتعود الصورة نفسها بالضبط لسكناه في المقدِس: «وأسير بينكم وأكون لكم إلهًا» (لاويين ٢٦:١٢؛ قارن صموئيل الثاني ٧:٦). الحرّاس. الكروبيم عند الباب (تكوين ٣:٢٤) يعودون فوق التابوت ومطرَّزين في الحجاب (خروج ٢٥:١٨-٢٢؛ ٢٦:٣١). الموادّ. الذهب والجزع موجودان أصلًا في أرض عدن (تكوين ٢:١١-١٢) — المادّتان اللتان ستزيّنان لاحقًا المقدِس وصُدرة رئيس الكهنة. النهر. من عدن يتدفّق نهرٌ يتفرّع أربع فِرق (٢:١٠)؛ ومن الهيكل، ومن عرش الله، يتدفّق ماء الحياة ذاته (حزقيال ٤٧:١؛ رؤيا يوحنا ٢٢:١-٢). الشجرة. شجرة الحياة في الوسط (٢:٩) تجد صداها في المنارة الذهبية، القائمة كشجرةٍ مُنمنمة أمام المقدِس الداخلي. الخدمة. والإنسان «يعمل ويحفظ» الجنّة (٢:١٥) — ʿavad وshamar، الفعلان اللذان تستعملهما الشريعة معًا لخدمة اللاويّين في المقدِس (عدد ٣:٧-٨؛ ٨:٢٦).

بعض تلك الخطوط حديديّةٌ متينة — الكروبيم، تمشّي الله؛ وفعلا الخدمة قويّان، وإن كانت ʿavad تُستعمل أيضًا لفلاحة الأرض (تكوين ٣:٢٣)؛ وأخرى أقرب إلى الإيحاء منها إلى الإلزام — المنارة كشجرة. لكنها مجتمعةً ترسم صورةً لا تخطئها عين: عدن هي الهيكل البدئي، والإنسان هو الكاهن البدئي، وكلّ ما يُقال بعد ذلك عن المقدِس والجبل هو محاولةٌ للعودة إلى ما ضاع هنا. وحتى خارج الكتاب المقدّس قرأ القرّاء اليهود القدامى الأمر هكذا: كتاب اليوبيلات يدعو جنّة عدن صراحةً «قدس الأقداس، مسكن الرب» ويضع عدن وسيناء وصهيون كثلاثة جبالٍ مقدّسة متقابلة (اليوبيلات ٨). ليس ذلك نصًّا بُرهانيًّا — اليوبيلات كتابٌ من زمن الهيكل الثاني، لا كتابٌ مقدّس — لكنه يُظهر أن هذه القراءة قديمةٌ وواسعة: قبل المفسِّر الحديث بزمنٍ طويل كان النّاس يقرؤون سفر التكوين أصلًا كمخطّط بناءٍ للهيكل.

وهذا بالذات هو ما يمنح خاتمة هذا الفصل ثقلها. إن كانت عدن هيكلًا، فالصراع على الهيكل هو دائمًا صراعٌ على عدن — على المكان الوحيد حيث يسكن الله والإنسان معًا. مَن يقبض على ذلك المكان يمدّ يده إلى قلب الخليقة نفسها.

تعمّق — الشرق والغرب: جغرافيا المنفى والعودة

ثمّة بوصلةٌ تجري عبر الكتاب المقدّس كلّه، ومن يراها مرّةً يراها في كلّ مكان. الشرق هو اتجاه النفي؛ والغرب هو اتجاه العودة.

يبدأ الأمر عند باب عدن. يُوضَع الكروبيم «شرقيّ الجنّة» (تكوين ٣:٢٤)؛ فالإنسان إذًا يخرج نحو الشرق، وطريق العودة يمتدّ نحو الغرب، إلى داخل الجنّة من جديد. وقايين يمضي أبعد في الاتجاه نفسه، إلى نُود، «شرقيّ عدن» (تكوين ٤:١٦). والنمط يتواصل: بُناة بابل يرتحلون «نحو الشرق» (والعبريّة miqqedem قد تعني أيضًا «من الشرق») فيجدون سهلًا في شنعار (تكوين ١١:٢)؛ والسبي العظيم يقتاد إسرائيل بعيدًا نحو الشرق، إلى بابل. الذهاب نحو الشرق هو، بلغة الكتاب، الابتعاد عن وجه الله.

وطريق العودة مُثبَّتةٌ في المقدِس حجرًا ونسيجًا. المسكن والهيكل قائمان ومدخلهما إلى الشرق؛ من يريد أن يقترب إلى الله يتحرّك من الشرق إلى الغرب — عبر الباب، إلى داخل القدس، وأخيرًا، عبر الحجاب، إلى داخل قدس الأقداس. وفي ذلك الحجاب كروبيم منسوجون (خروج ٢٦:٣١): تدخل بمحاذاة الحرّاس أنفسهم الذين أغلقوا الجنّة ذات يوم. مرّةً واحدة في السنة كان رئيس الكهنة يقطع ذلك الطريق كلّه نحو الغرب، بدم، نيابةً عن الشعب كلّه — إعادة فتحٍ سنويّة قصيرة لطريق العودة إلى عدن. وحين مات المسيح، انشقّ ذلك الحجاب من فوق إلى أسفل (متّى ٢٧:٥١): تنحّى الكروبيم، وتنحّى السيف، وانفتح الطريق إلى الغرب — لم يعد لرجلٍ واحد في يومٍ واحد، بل لكلّ من يأتي.

حتى مجد الله يتحرّك على هذه البوصلة. حين يتمادى إسرائيل، يرى حزقيال المجد يرتحل خارجًا من الهيكل — نحو الشرق، نحو الجبل شرقيّ المدينة، جبل الزيتون (حزقيال ١٠:١٨-١٩؛ ١١:٢٣). وحين يأتي الاسترداد، يراه يعود «من جهة الشرق» (حزقيال ٤٣:١-٤). وليس صدفةً أن جبل الزيتون بالذات، شرقيّ الهيكل، هو الموضع الذي ستقف فيه قدما المَلِك العائد (زكريا ١٤:٤). الطريق الذي خرج منه الإنسان، يدخل منه المَلِك ثانيةً.

تعمّق — جبل الاجتماع: موريّا وصهيون والعرش المُتنازَع عليه

ارفع المكان المقدّس إلى جبل، فيتّضح في الأفق كلّ الفصل الختامي من هذا الكتاب. لأن الكتاب يربط ثلاثة أمورٍ تبدو للوهلة الأولى منفصلة: عدن جبل، والشيطان يمدّ يده إلى جبل، والمَلِك يملك من جبل. وهو في كلّ مرّةٍ الجبل نفسه.

عدن، كما تبيّن، هي «جبل الله المقدّس» (حزقيال ٢٨:١٤). وهناك بالضبط يمدّ الخصم يده: «أصعد إلى جبل الاجتماع، في أقاصي الشمال» (إشعياء ١٤:١٣). خطيئته البدئية ليست مجرّد كبرياء بوجهٍ عامّ؛ إنها قبضةٌ مُوجَّهة نحو عرشٍ بعينه — الجبل حيث يجلس الله. وهذا يُفسِّر لماذا يدور الصراع الأخير على جبل لا في أيّ مكانٍ كان.

ذلك الجبل ينال في إسرائيل اسمًا، وتاريخًا من الدم. إنه موريّا، حيث مدّ إبراهيم يده بالسكّين فأعطى الله كبشًا بدلًا من إسحاق (تكوين ٢٢) — أوّل مرّةٍ تُقدَّم فيها على ذلك الجبل حياةٌ عوضًا عن حياةٍ أخرى. إنه الجبل نفسه الذي يبني عليه سليمان الهيكل (أخبار الأيام الثاني ٣:١)، حيث ظلّ دم العهد قرونًا يُبقي الطريق إلى الحضرة مفتوحًا. إنه صهيون، الذي يقول الله عنه: «أنا مسحتُ مَلِكي على صهيون، جبل قدسي» (مزمور ٢:٦) — المزمور نفسه الذي قُرِئ في الكتاب الأول كاعتلاء العرش. وإنه الجبل الذي في الأيام الأخيرة «يكون ثابتًا في رأس الجبال»، ومنه تخرج الشريعة إلى كلّ الأمم (إشعياء ٢:٢-٣).

إذا وُضعت هذه الخطوط بعضها فوق بعض، تتطابق في مكانٍ واحد، هو محطّ الرهان في الكتاب كلّه. الجبل حيث خلق الله الإنسان ليسكن معه؛ الجبل حيث أعاد الدم الإنسانَ الساقط إلى القرب؛ الجبل الذي مدّ الشيطان يده إليه منذ سقوطه؛ الجبل الذي يضع عليه الأثيم عرشه لـ٤٢ شهرًا؛ والجبل الذي يعود إليه المَلِك الحقّ ليملك. الـ«قد تمّ» والـ«لمّا يتمّ بعد»، القبضة والعطيّة، بابل وأورشليم — كلّها تتقاتل على صخرةٍ واحدة. مَن يرى ذلك لا يقرأ بقيّة هذا الكتاب كسلسلةٍ من كوارث منفصلة، بل كحصارٍ واحد: الهجوم الممتدّ قرونًا على المكان الوحيد حيث تُقبِّل السماء الأرض — واليوم الأكيد الذي يصعد فيه المَلِك الشرعيّ جبله ثانيةً. وما يكونه ذلك الجبل اليوم — الصخرة، والقبّة، والمطالب المتصادمة — أبسطه في العهد مع الكثيرين؛ أمّا هنا فالكلام عن ما كان يعنيه منذ البداية.


جبلٌ واحد، مُتنازَعٌ عليه منذ عدن: موضع الحضرة، وطريق العودة إلى الغرب، وعرش الكفّارة. الجاني يحفظ العنوان عن ظهر قلب. وأوّل مرّةٍ على الإطلاق بنى فيها إنسانٌ نسخةً مزيّفة منه — جبلًا خاصًّا به، ودرجًا خاصًّا به إلى السماء، واسمًا خاصًّا به — كان ذلك على سهلٍ في الشرق، عند برجٍ يُدعى بابل.