هذا فهرسُ أعدادٍ لكتاب ميخا — نافذةٌ على النهاية: سجلٌّ بجميع الإحالات الكتابيّة الواردة فعلًا في النصّ. وهو لا يعطي إحالاتٍ إلى الصفحات — فتلك تلحق عند الإخراج النهائيّ — بل مواضعَ في الأقسام والملاحق، حتّى يرى القارئ أين في الكتاب يُعالَج عددٌ ما أو يُقتبس. والاسم الإلهيّ يرد بصيغة يهوه؛ وأسماء الأسفار هي المتداولة في العربيّة.
المواضع: المقدّمة — القسم الأوّل–التاسع — الخاتمة — ملحق أ–و — كلمة في الترجمة والمصادر. ويضمّ الفهرس ثلاثة أجزاء: (١) ميخا نفسه، العمودَ الفقريّ، على ترتيب الأصحاح:العدد؛ (٢) سائر الكتاب المقدّس، على الترتيب القانونيّ؛ (٣) سائر المصادر القديمة (الشهود النسخيّون والحاخاميّون). وميخا يتبع الترقيم العبريّ (الماسوريّ)، وهو في ٤:١٤–٥:١٤ يسبق أكثر الترجمات بعددٍ واحد.
الجزء الأوّل — ميخا (العمود الفقريّ)
يرد عند كلّ عددٍ أوّلًا القسمُ الذي يُعالَج فيه أساسًا، ثمّ المواضع التي يعود فيها في غير ذلك. والأعدادُ التي لا قسم خاصًّا يعالجها لا ترد إلّا في مواضع أخرى (كثيرًا ما تكون في ملحق).
ميخا ١
- ١:١ — القسم الأوّل؛ وأيضًا المقدّمة، القسم التاسع، ملحق أ، ملحق هـ - ١:٢ — القسم الأوّل؛ وأيضًا المقدّمة، القسم السادس، القسم السابع، القسم التاسع، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ - ١:٣ — القسم الأوّل؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الثاني، القسم الثالث، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ - ١:٣-٤ — القسم الأوّل؛ وأيضًا القسم السابع - ١:٤ — ملحق أ، ملحق د - ١:٥ — القسم الأوّل؛ وأيضًا القسم السابع، ملحق أ، ملحق د - ١:٥-٧ — القسم السابع - ١:٦-٧ — القسم الأوّل - ١:٧ — القسم السادس (أصنام السامرة) - ١:٨ — القسم الأوّل؛ وأيضًا ملحق أ - ١:٩ — القسم الأوّل - ١:١٠-١٦ — القسم الأوّل (مرثيّة أسماء المواضع) - ١:١١ — ملحق أ - ١:١٢ — ملحق أ - ١:١٣ — القسم الأوّل؛ وأيضًا القسم السادس، القسم الثامن، الخاتمة، ملحق أ - ١:١٦ — القسم الأوّل
ميخا ٢
- ٢:١ — القسم الثاني - ٢:٢ — القسم الثاني؛ وأيضًا القسم السابع، القسم الثامن، القسم التاسع، ملحق أ - ٢:٤ — ملحق أ - ٢:٤-٥ — القسم الثاني - ٢:٦ — القسم الثاني - ٢:٧ — القسم الثاني؛ وأيضًا ملحق أ - ٢:١١ — القسم الثاني - ٢:١٢ — القسم الثاني؛ وأيضًا القسم الثالث، القسم السادس، ملحق أ، ملحق ب، ملحق هـ، ملحق و - ٢:١٢-١٣ — القسم الثاني (جزيرة الخلاص الأولى)؛ وأيضًا القسم الخامس، القسم التاسع، ملحق ج (المعضلة الأولى) - ٢:١٣ — القسم الثاني؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الأوّل، القسم الثالث، القسم الرابع، القسم الثامن، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ
ميخا ٣
- ٣:١ — القسم الثاني؛ وأيضًا القسم السابع، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ - ٣:٢-٣ — القسم الثاني - ٣:٤ — القسم الثاني - ٣:٥ — القسم الثاني - ٣:٦ — القسم الثاني؛ وأيضًا ملحق أ - ٣:٨ — القسم الثاني؛ وأيضًا ملحق أ - ٣:٩ — ملحق أ - ٣:٩-١٠ — القسم الثاني - ٣:١٠ — ملحق أ - ٣:١١ — القسم الثاني - ٣:١٢ — القسم الثاني؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الثالث، القسم الثامن، ملحق أ، ملحق ب، ملحق د
ميخا ٤
- ٤:١ — القسم الثالث (acharit ha-jamim)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الثاني، ملحق أ، ملحق ب، ملحق د - ٤:١-٣ — القسم الثالث (القول التوأم مع إش ٢:٢-٤) - ٤:١-٥ — القسم الثالث (مملكة السلام) - ٤:١-٧ — القسم الثالث؛ وأيضًا ملحق هـ - ٤:٢ — القسم الثالث؛ وأيضًا المقدّمة، ملحق أ، ملحق هـ - ٤:٣ — القسم الثالث؛ وأيضًا ملحق أ - ٤:٤ — القسم الثالث - ٤:٥ — القسم الثالث؛ وأيضًا القسم السابع - ٤:٦ — القسم الثالث؛ وأيضًا ملحق أ - ٤:٦-٧ — القسم الثالث؛ وأيضًا القسم الثاني، القسم الخامس - ٤:٧ — القسم الثالث؛ وأيضًا المقدّمة، القسم السادس، الخاتمة، ملحق أ، ملحق هـ - ٤:٨ — القسم الرابع (Migdal-Eder)؛ وأيضًا القسم الثالث، القسم الخامس، ملحق أ، ملحق د - ٤:٨-١٤ — القسم الرابع - ٤:٩ — القسم الرابع؛ وأيضًا ملحق أ - ٤:٩-١٠ — القسم الرابع (آلام المخاض)؛ وأيضًا المقدّمة، ملحق ج (المعضلة الثانية)، ملحق د، ملحق هـ - ٤:١٠ — القسم الرابع؛ وأيضًا المقدّمة، الخاتمة، ملحق أ، ملحق ب - ٤:١١ — القسم الرابع؛ وأيضًا ملحق أ - ٤:١١-١٣ — القسم الثالث؛ وأيضًا القسم الخامس، الخاتمة، ملحق و - ٤:١٢ — القسم الرابع - ٤:١٣ — القسم الرابع؛ وأيضًا ملحق أ - ٤:١٤ — القسم الرابع (القاضي المضروب؛ في كثير من الترجمات ٥:١)؛ وأيضًا القسم الخامس، القسم الثامن، الخاتمة، ملحق أ، ملحق ج
ميخا ٥ (الترقيم العبريّ؛ في كثير من الترجمات ٥:٢-١٥)
- ٥:١ — القسم الخامس (المتسلّط الخارج من بيت لحم؛ في كثير من الترجمات ٥:٢)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الثالث، القسم الرابع، القسم السادس، الخاتمة، ملحق أ، ملحق ج (المعضلة الثالثة)، ملحق د، ملحق هـ - ٥:١-٣ — القسم الخامس؛ وأيضًا القسم الثالث - ٥:١-٥ — القسم الخامس؛ وأيضًا ملحق ج (المعضلتان الثالثة والرابعة) - ٥:٢ — القسم الخامس (تُخمة «حتّى»)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الرابع، الخاتمة، ملحق ج، ملحق د، ملحق هـ، ملحق و - ٥:٣ — القسم الخامس (الراعي)؛ وأيضًا القسم الثالث، القسم الثامن، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ - ٥:٤ — القسم الخامس («وهو يكون سلامًا»)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم السادس، ملحق أ، ملحق هـ، ملحق و - ٥:٤-٥ — القسم الخامس؛ وأيضًا القسم الثالث، القسم الرابع، ملحق ج (المعضلة الرابعة) - ٥:٥ — القسم الخامس (أشور، أرض نمرود)؛ وأيضًا المقدّمة، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق و - ٥:٦ — القسم السادس (ندى)؛ وأيضًا ملحق أ - ٥:٦-٧ — القسم السادس (ندى وأسد)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الثالث، الخاتمة، ملحق أ، ملحق ب، ملحق هـ، ملحق و - ٥:٦-١٤ — القسم السادس؛ وأيضًا ملحق هـ - ٥:٧ — القسم السادس (أسد)؛ وأيضًا الخاتمة، ملحق أ - ٥:٨ — القسم السادس - ٥:٩ — ملحق أ - ٥:٩-١٣ — القسم السادس (السيف إلى الداخل) - ٥:٩-١٤ — الخاتمة - ٥:١٣ — القسم السادس - ٥:١٤ — القسم السادس (الانتقام ممّن لم يسمع)؛ وأيضًا ملحق أ
ميخا ٦
- ٦:١ — القسم السابع («اسمعوا!»)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم التاسع، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ - ٦:١-٢ — القسم السابع (الدعوى مع الجبال)؛ وأيضًا القسم الثامن، ملحق أ - ٦:١-٨ — ملحق هـ - ٦:٢ — القسم السابع؛ وأيضًا ملحق أ، ملحق د - ٦:٣ — القسم السابع - ٦:٤ — القسم السابع؛ وأيضًا ملحق أ - ٦:٥ — القسم السابع - ٦:٦-٧ — القسم السابع - ٦:٧ — ملحق أ - ٦:٨ — القسم السابع (الحقّ، والرحمة الثابتة، والسلوك في التواضع)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الثامن، ملحق أ، ملحق د - ٦:٩ — ملحق أ - ٦:٩-١٢ — القسم السابع - ٦:١٤-١٥ — القسم السابع (لعنة التعب الباطل) - ٦:١٦ — القسم السابع (عمري وأخآب)؛ وأيضًا ملحق أ
ميخا ٧
- ٧:١ — القسم السابع - ٧:١-٦ — القسم الثامن (النَّوح)؛ وأيضًا ملحق ج (المعضلة الخامسة) - ٧:٢ — القسم السابع (الـchasid الذي اختفى) - ٧:٤ — القسم الثامن (jom pequdda)؛ وأيضًا ملحق أ، ملحق د، ملحق و - ٧:٥ — القسم السابع - ٧:٦ — القسم السابع (الجدار الأعمق)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الثامن، الخاتمة، ملحق أ، ملحق ج، ملحق هـ - ٧:٧ — القسم الثامن («أمّا أنا فأتطلّع إلى يهوه»)؛ وأيضًا القسم السابع، الخاتمة، ملحق أ - ٧:٧-٩ — القسم الثامن - ٧:٧-١٠ — القسم الثامن (نشيد الثقة) - ٧:٧-١٧ — القسم الثامن - ٧:٧-٢٠ — القسم الثامن (الليتورجيا)؛ وأيضًا القسم الثاني، القسم التاسع، ملحق ج (المعضلة السادسة)، ملحق هـ - ٧:٨ — القسم الثامن (سقطتْ فقامت)؛ وأيضًا المقدّمة، الخاتمة - ٧:٨-١٠ — القسم الرابع؛ وأيضًا القسم الثامن، ملحق د - ٧:٩ — القسم الثامن (الدعوى المقلوبة)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم السابع، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ - ٧:١٠ — القسم الثامن («أين يهوه؟»)؛ وأيضًا القسم التاسع - ٧:١١ — القسم الثامن (يوم إعادة البناء)؛ وأيضًا ملحق أ، ملحق د، ملحق و - ٧:١١-١٢ — القسم الثامن؛ وأيضًا ملحق د - ٧:١١-١٣ — القسم الثامن (الوعد) - ٧:١٢ — القسم الثامن (من أشور إلى مصر)؛ وأيضًا الخاتمة، ملحق أ، ملحق هـ، ملحق و - ٧:١٣ — القسم الثامن - ٧:١٤ — القسم الثامن (صلاة المِفصل «ارعَ شعبك»)؛ وأيضًا القسم الخامس، القسم التاسع، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ، ملحق و - ٧:١٥ — القسم الثامن (الخروج الثاني)؛ وأيضًا المقدّمة، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ - ٧:١٥-١٧ — القسم الثامن (الأمم) - ٧:١٦-١٧ — القسم الثامن - ٧:١٧ — القسم الثامن (الحيّة التي تلحس التراب) - ٧:١٨ — القسم التاسع (mi-El kamocha)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الأوّل، القسم السادس، القسم السابع، القسم الثامن، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ، ملحق و - ٧:١٨-١٩ — القسم التاسع؛ وأيضًا ملحق أ - ٧:١٨-٢٠ — القسم التاسع (النشيد)؛ وأيضًا القسم السابع، الخاتمة، ملحق هـ، ملحق و - ٧:١٩ — القسم التاسع (الخطايا في البحر)؛ وأيضًا المقدّمة، الخاتمة، ملحق أ، ملحق هـ - ٧:٢٠ — القسم التاسع (القسم للآباء)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم السابع، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ، ملحق و
شهودٌ نسخيّون وحاخاميّون. وهؤلاء لا موضع لهم في فهرس الكتاب المقدّس بوصفهم أعدادًا كتابيّة؛ وهنا تُذكر فقط الأقسامُ التي يتكلّمون فيها معنا داخل الكتاب.
- الترجوم (يوناتان) — المقدّمة، القسم الثاني، القسم الخامس، القسم الثامن، ملحق ج، ملحق و، كلمة في الترجمة والمصادر - السبعينيّة (LXX) — القسم الثاني، القسم الخامس (exodoi في ٥:١)، ملحق د (epiloipoi في ٥:٢)، كلمة في الترجمة والمصادر - الفولغاتا / هيرونيموس (In Michaeam) — القسم الخامس، ملحق ج، كلمة في الترجمة والمصادر - البشيطّا — كلمة في الترجمة والمصادر - المشناة، سوطاه ٩:١٥ — القسم السابع، كلمة في الترجمة والمصادر - التلمود، سنهدرين ٩٧a — القسم السابع، كلمة في الترجمة والمصادر - التلمود، سنهدرين ٩٨b — القسم الرابع، كلمة في الترجمة والمصادر - التلمود، سُكّاه ٥٢b — القسم الخامس، كلمة في الترجمة والمصادر - التلمود، بساحيم ٥٤a — القسم الخامس - تكوين ربّا ١:٤ — القسم الخامس، كلمة في الترجمة والمصادر - اليوبيلات ٢٣ — القسم السابع، ملحق ج، كلمة في الترجمة والمصادر - قمران — ١QHa (الهودايوت) — ملحق ج، كلمة في الترجمة والمصادر - قمران — ٨ḤevXIIgr (نحل حيفر) — ملحق ب، كلمة في الترجمة والمصادر - قمران — Mur88 (وادي مربّعات) — ملحق ب، كلمة في الترجمة والمصادر
(أمّا المفسّرون اليهود في العصر الوسيط راشي وابن عزرا ورَداك فيُستدعون مرارًا عند المعضلات — منها القسم الثاني، والقسم الخامس، وملحق ج، وملحق و، وكلمة في الترجمة والمصادر — لكنّهم مفسّرون لا شهودٌ نصّيّون، ولذلك لا يردون مصادرَ في هذا الفهرس.)
ما لم أرَه
- إحالاتٌ لفظيّةٌ مفردة بلا عدد. حيث يذكر الكتاب سفرًا كتابيًّا بالاسم فقط بلا أصحاحٍ أو عدد (مثل «يونان» بوصفه سفرًا مجاورًا، أو تاريخ إسرائيل بعباراتٍ عامّة)، لم يُدرج ذلك؛ ولا يقوم في الفهرس سوى المواضع الحقيقيّة (سفر + أصحاح، أو أصحاح:عدد). - دليل القراءة في المقدّمة (`00 - Leeswijzer en verantwoording.md`) لم يكن في قائمة التكليف؛ وقد راجعتُه سريعًا — وهو لا يتضمّن سوى عناوين الأقسام مع مدياتها من ميخا (ميخا ١ إلى ٧:١٨-٢٠) والملاحظةِ في ترقيم الأعداد، بلا إحالاتٍ جديدة. - الكلمات الأصليّة اليونانيّة/العبريّة. الترجماتُ الصوتيّة الكثيرة (jatsa، sheerit، chesed وغيرها) والكلماتُ اليونانيّة المفردة (exodoi، epiloipoi، hērpasthē) ليست إحالاتٍ كتابيّة وتقع خارج هذا الفهرس؛ وهي قائمةٌ في ملحق د (معجم المصطلحات). - استيفاءُ مواضع الملاحق. ملحق أ (الفهرس المطابق الجامع) وملحق هـ (خريطة الخيوط) يذكران أعدادًا كثيرةً من ميخا في صورة جداول؛ وقد أدرجتُها موضعًا حيث يرد العدد فيها صراحةً، غير أنّ الجداول تجمع أحيانًا مديات أعداد (مثل «٤:١٠-١٣»، «٧:١١-١٥») أسندتُها إلى أقرب عددٍ مفرد — ويُستحسن عند التحرير الدقيق إجراءُ مراجعةٍ أخيرةٍ في مقابل هذين الجدولين.
هذا فهرسُ أعدادٍ لكتاب ميخا — نافذةٌ على النهاية: سجلٌّ بجميع الإحالات الكتابيّة الواردة فعلًا في النصّ. وهو لا يعطي إحالاتٍ إلى الصفحات — فتلك تلحق عند الإخراج النهائيّ — بل مواضعَ في الأقسام والملاحق، حتّى يرى القارئ أين في الكتاب يُعالَج عددٌ ما أو يُقتبس. والاسم الإلهيّ يرد بصيغة يهوه؛ وأسماء الأسفار هي المتداولة في العربيّة.
المواضع: المقدّمة — القسم الأوّل–التاسع — الخاتمة — ملحق أ–و — كلمة في الترجمة والمصادر. ويضمّ الفهرس ثلاثة أجزاء: (١) ميخا نفسه، العمودَ الفقريّ، على ترتيب الأصحاح:العدد؛ (٢) سائر الكتاب المقدّس، على الترتيب القانونيّ؛ (٣) سائر المصادر القديمة (الشهود النسخيّون والحاخاميّون). وميخا يتبع الترقيم العبريّ (الماسوريّ)، وهو في ٤:١٤–٥:١٤ يسبق أكثر الترجمات بعددٍ واحد.
الجزء الأوّل — ميخا (العمود الفقريّ)
يرد عند كلّ عددٍ أوّلًا القسمُ الذي يُعالَج فيه أساسًا، ثمّ المواضع التي يعود فيها في غير ذلك. والأعدادُ التي لا قسم خاصًّا يعالجها لا ترد إلّا في مواضع أخرى (كثيرًا ما تكون في ملحق).
ميخا ١
- ١:١ — القسم الأوّل؛ وأيضًا المقدّمة، القسم التاسع، ملحق أ، ملحق هـ - ١:٢ — القسم الأوّل؛ وأيضًا المقدّمة، القسم السادس، القسم السابع، القسم التاسع، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ - ١:٣ — القسم الأوّل؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الثاني، القسم الثالث، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ - ١:٣-٤ — القسم الأوّل؛ وأيضًا القسم السابع - ١:٤ — ملحق أ، ملحق د - ١:٥ — القسم الأوّل؛ وأيضًا القسم السابع، ملحق أ، ملحق د - ١:٥-٧ — القسم السابع - ١:٦-٧ — القسم الأوّل - ١:٧ — القسم السادس (أصنام السامرة) - ١:٨ — القسم الأوّل؛ وأيضًا ملحق أ - ١:٩ — القسم الأوّل - ١:١٠-١٦ — القسم الأوّل (مرثيّة أسماء المواضع) - ١:١١ — ملحق أ - ١:١٢ — ملحق أ - ١:١٣ — القسم الأوّل؛ وأيضًا القسم السادس، القسم الثامن، الخاتمة، ملحق أ - ١:١٦ — القسم الأوّل
ميخا ٢
- ٢:١ — القسم الثاني - ٢:٢ — القسم الثاني؛ وأيضًا القسم السابع، القسم الثامن، القسم التاسع، ملحق أ - ٢:٤ — ملحق أ - ٢:٤-٥ — القسم الثاني - ٢:٦ — القسم الثاني - ٢:٧ — القسم الثاني؛ وأيضًا ملحق أ - ٢:١١ — القسم الثاني - ٢:١٢ — القسم الثاني؛ وأيضًا القسم الثالث، القسم السادس، ملحق أ، ملحق ب، ملحق هـ، ملحق و - ٢:١٢-١٣ — القسم الثاني (جزيرة الخلاص الأولى)؛ وأيضًا القسم الخامس، القسم التاسع، ملحق ج (المعضلة الأولى) - ٢:١٣ — القسم الثاني؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الأوّل، القسم الثالث، القسم الرابع، القسم الثامن، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ
ميخا ٣
- ٣:١ — القسم الثاني؛ وأيضًا القسم السابع، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ - ٣:٢-٣ — القسم الثاني - ٣:٤ — القسم الثاني - ٣:٥ — القسم الثاني - ٣:٦ — القسم الثاني؛ وأيضًا ملحق أ - ٣:٨ — القسم الثاني؛ وأيضًا ملحق أ - ٣:٩ — ملحق أ - ٣:٩-١٠ — القسم الثاني - ٣:١٠ — ملحق أ - ٣:١١ — القسم الثاني - ٣:١٢ — القسم الثاني؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الثالث، القسم الثامن، ملحق أ، ملحق ب، ملحق د
ميخا ٤
- ٤:١ — القسم الثالث (acharit ha-jamim)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الثاني، ملحق أ، ملحق ب، ملحق د - ٤:١-٣ — القسم الثالث (القول التوأم مع إش ٢:٢-٤) - ٤:١-٥ — القسم الثالث (مملكة السلام) - ٤:١-٧ — القسم الثالث؛ وأيضًا ملحق هـ - ٤:٢ — القسم الثالث؛ وأيضًا المقدّمة، ملحق أ، ملحق هـ - ٤:٣ — القسم الثالث؛ وأيضًا ملحق أ - ٤:٤ — القسم الثالث - ٤:٥ — القسم الثالث؛ وأيضًا القسم السابع - ٤:٦ — القسم الثالث؛ وأيضًا ملحق أ - ٤:٦-٧ — القسم الثالث؛ وأيضًا القسم الثاني، القسم الخامس - ٤:٧ — القسم الثالث؛ وأيضًا المقدّمة، القسم السادس، الخاتمة، ملحق أ، ملحق هـ - ٤:٨ — القسم الرابع (Migdal-Eder)؛ وأيضًا القسم الثالث، القسم الخامس، ملحق أ، ملحق د - ٤:٨-١٤ — القسم الرابع - ٤:٩ — القسم الرابع؛ وأيضًا ملحق أ - ٤:٩-١٠ — القسم الرابع (آلام المخاض)؛ وأيضًا المقدّمة، ملحق ج (المعضلة الثانية)، ملحق د، ملحق هـ - ٤:١٠ — القسم الرابع؛ وأيضًا المقدّمة، الخاتمة، ملحق أ، ملحق ب - ٤:١١ — القسم الرابع؛ وأيضًا ملحق أ - ٤:١١-١٣ — القسم الثالث؛ وأيضًا القسم الخامس، الخاتمة، ملحق و - ٤:١٢ — القسم الرابع - ٤:١٣ — القسم الرابع؛ وأيضًا ملحق أ - ٤:١٤ — القسم الرابع (القاضي المضروب؛ في كثير من الترجمات ٥:١)؛ وأيضًا القسم الخامس، القسم الثامن، الخاتمة، ملحق أ، ملحق ج
ميخا ٥ (الترقيم العبريّ؛ في كثير من الترجمات ٥:٢-١٥)
- ٥:١ — القسم الخامس (المتسلّط الخارج من بيت لحم؛ في كثير من الترجمات ٥:٢)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الثالث، القسم الرابع، القسم السادس، الخاتمة، ملحق أ، ملحق ج (المعضلة الثالثة)، ملحق د، ملحق هـ - ٥:١-٣ — القسم الخامس؛ وأيضًا القسم الثالث - ٥:١-٥ — القسم الخامس؛ وأيضًا ملحق ج (المعضلتان الثالثة والرابعة) - ٥:٢ — القسم الخامس (تُخمة «حتّى»)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الرابع، الخاتمة، ملحق ج، ملحق د، ملحق هـ، ملحق و - ٥:٣ — القسم الخامس (الراعي)؛ وأيضًا القسم الثالث، القسم الثامن، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ - ٥:٤ — القسم الخامس («وهو يكون سلامًا»)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم السادس، ملحق أ، ملحق هـ، ملحق و - ٥:٤-٥ — القسم الخامس؛ وأيضًا القسم الثالث، القسم الرابع، ملحق ج (المعضلة الرابعة) - ٥:٥ — القسم الخامس (أشور، أرض نمرود)؛ وأيضًا المقدّمة، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق و - ٥:٦ — القسم السادس (ندى)؛ وأيضًا ملحق أ - ٥:٦-٧ — القسم السادس (ندى وأسد)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الثالث، الخاتمة، ملحق أ، ملحق ب، ملحق هـ، ملحق و - ٥:٦-١٤ — القسم السادس؛ وأيضًا ملحق هـ - ٥:٧ — القسم السادس (أسد)؛ وأيضًا الخاتمة، ملحق أ - ٥:٨ — القسم السادس - ٥:٩ — ملحق أ - ٥:٩-١٣ — القسم السادس (السيف إلى الداخل) - ٥:٩-١٤ — الخاتمة - ٥:١٣ — القسم السادس - ٥:١٤ — القسم السادس (الانتقام ممّن لم يسمع)؛ وأيضًا ملحق أ
ميخا ٦
- ٦:١ — القسم السابع («اسمعوا!»)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم التاسع، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ - ٦:١-٢ — القسم السابع (الدعوى مع الجبال)؛ وأيضًا القسم الثامن، ملحق أ - ٦:١-٨ — ملحق هـ - ٦:٢ — القسم السابع؛ وأيضًا ملحق أ، ملحق د - ٦:٣ — القسم السابع - ٦:٤ — القسم السابع؛ وأيضًا ملحق أ - ٦:٥ — القسم السابع - ٦:٦-٧ — القسم السابع - ٦:٧ — ملحق أ - ٦:٨ — القسم السابع (الحقّ، والرحمة الثابتة، والسلوك في التواضع)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الثامن، ملحق أ، ملحق د - ٦:٩ — ملحق أ - ٦:٩-١٢ — القسم السابع - ٦:١٤-١٥ — القسم السابع (لعنة التعب الباطل) - ٦:١٦ — القسم السابع (عمري وأخآب)؛ وأيضًا ملحق أ
ميخا ٧
- ٧:١ — القسم السابع - ٧:١-٦ — القسم الثامن (النَّوح)؛ وأيضًا ملحق ج (المعضلة الخامسة) - ٧:٢ — القسم السابع (الـchasid الذي اختفى) - ٧:٤ — القسم الثامن (jom pequdda)؛ وأيضًا ملحق أ، ملحق د، ملحق و - ٧:٥ — القسم السابع - ٧:٦ — القسم السابع (الجدار الأعمق)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الثامن، الخاتمة، ملحق أ، ملحق ج، ملحق هـ - ٧:٧ — القسم الثامن («أمّا أنا فأتطلّع إلى يهوه»)؛ وأيضًا القسم السابع، الخاتمة، ملحق أ - ٧:٧-٩ — القسم الثامن - ٧:٧-١٠ — القسم الثامن (نشيد الثقة) - ٧:٧-١٧ — القسم الثامن - ٧:٧-٢٠ — القسم الثامن (الليتورجيا)؛ وأيضًا القسم الثاني، القسم التاسع، ملحق ج (المعضلة السادسة)، ملحق هـ - ٧:٨ — القسم الثامن (سقطتْ فقامت)؛ وأيضًا المقدّمة، الخاتمة - ٧:٨-١٠ — القسم الرابع؛ وأيضًا القسم الثامن، ملحق د - ٧:٩ — القسم الثامن (الدعوى المقلوبة)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم السابع، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ - ٧:١٠ — القسم الثامن («أين يهوه؟»)؛ وأيضًا القسم التاسع - ٧:١١ — القسم الثامن (يوم إعادة البناء)؛ وأيضًا ملحق أ، ملحق د، ملحق و - ٧:١١-١٢ — القسم الثامن؛ وأيضًا ملحق د - ٧:١١-١٣ — القسم الثامن (الوعد) - ٧:١٢ — القسم الثامن (من أشور إلى مصر)؛ وأيضًا الخاتمة، ملحق أ، ملحق هـ، ملحق و - ٧:١٣ — القسم الثامن - ٧:١٤ — القسم الثامن (صلاة المِفصل «ارعَ شعبك»)؛ وأيضًا القسم الخامس، القسم التاسع، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ، ملحق و - ٧:١٥ — القسم الثامن (الخروج الثاني)؛ وأيضًا المقدّمة، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ - ٧:١٥-١٧ — القسم الثامن (الأمم) - ٧:١٦-١٧ — القسم الثامن - ٧:١٧ — القسم الثامن (الحيّة التي تلحس التراب) - ٧:١٨ — القسم التاسع (mi-El kamocha)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم الأوّل، القسم السادس، القسم السابع، القسم الثامن، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ، ملحق و - ٧:١٨-١٩ — القسم التاسع؛ وأيضًا ملحق أ - ٧:١٨-٢٠ — القسم التاسع (النشيد)؛ وأيضًا القسم السابع، الخاتمة، ملحق هـ، ملحق و - ٧:١٩ — القسم التاسع (الخطايا في البحر)؛ وأيضًا المقدّمة، الخاتمة، ملحق أ، ملحق هـ - ٧:٢٠ — القسم التاسع (القسم للآباء)؛ وأيضًا المقدّمة، القسم السابع، الخاتمة، ملحق أ، ملحق د، ملحق هـ، ملحق و
الجزء الثاني — سائر الكتاب المقدّس
العهد القديم
التكوين — ٣:١٤ (القسم الثامن)، ١٠ (المقدّمة، القسم الخامس، ملحق ج، ملحق د)، ١٠:٨-٩ (القسم الخامس)، ١٠:١٠ (القسم الخامس)، ١٠:١١ (القسم الخامس)، ١٥ (القسم التاسع)، ٣٥:١٦-٢١ (القسم الرابع)، ٣٥:٢١ (القسم الرابع، ملحق د)، ٣٨ (القسم الثاني)، ٣٨:٢٩ (القسم الثاني، ملحق ج)، ٤٩:١ (القسم الثالث)، ٤٩:٩ (القسم السادس)، ٤٩:١٠ (القسم الثالث، القسم السادس)
الخروج — ١٣:٢١ (القسم الثاني)، ١٥:١١ (المقدّمة، القسم الثامن، القسم التاسع، ملحق أ، ملحق د)، ٣٤:٦ (القسم التاسع)، ٣٤:٦-٧ (المقدّمة، القسم التاسع)، ٣٤:٧ (القسم التاسع، ملحق أ)، ٣٤:٩ (القسم التاسع)
اللاويّين — ٢٦ (القسم السابع)، ٢٦:٢٦ (القسم السابع)
العدد — ٢٤:١٤ (القسم الثالث)، ٢٤:١٧ (القسم الثالث)
التثنية — ٢٨ (القسم السابع)، ٢٨:٣٩ (القسم السابع)، ٢٨:٤٠ (القسم السابع)، ٣٣:٢٩ (ملحق أ)
الملوك الأوّل — ١٦ (القسم السابع)، ٢١ (القسم الثاني)، ٢٢:٢٤ (القسم الرابع)، ٢٢:٢٨ (القسم الأوّل)
الملوك الثاني — ٢٥:٤ (القسم الثاني)
أيّوب — ٥:١٩ (القسم الخامس)
المزامير — ٢:٨ (القسم الخامس)، ٣٥:١٠ (ملحق أ)، ٤٨ (القسم الثالث)، ٤٨:٣ (القسم الثالث)، ٧١:١٩ (ملحق أ)، ٧٢:١٧ (القسم الخامس)، ٨٤:٧ (القسم الثالث)، ٨٩:٩ (ملحق أ)، ٩٧:٥ (القسم الأوّل)، ١٣٧ (القسم الرابع)
الأمثال — ٦:١٦ (القسم الخامس)، ٨ (القسم الخامس)، ٨:٢٢-٢٣ (القسم الخامس)
الجامعة — ١١:٢ (القسم الخامس)
إشعياء — ٢:٢ (القسم الثالث، ملحق أ)، ٢:٢-٤ (القسم الثالث)، ٢:٥ (القسم الثالث)، ٩ (ملحق ج)، ١٣:١٢ (القسم الثالث)، ١٤:١٣-١٤ (القسم الثالث)، ١٤:٢٤-٢٧ (القسم الخامس)، ٢٦:١٨ (القسم الرابع)، ٢٦:١٩ (القسم الرابع)، ٣٤:٦ (ملحق د)، ٤٦:٣ (القسم السادس، ملحق أ)، ٤٧ (القسم الرابع)، ٥٠:٦ (القسم الرابع)، ٦٣:١ (ملحق د)، ٦٦ (القسم الرابع، ملحق ج)، ٦٦:٨ (القسم الرابع)
إرميا — ١٠:٧ (ملحق أ)، ٢٦:١٨ (القسم الثاني)، ٢٦:١٨-١٩ (القسم الثاني)، ٣١:٧ (القسم السادس، ملحق أ)، ٣١:١٥ (القسم الرابع)
مراثي إرميا — ٣:٣٠ (القسم الرابع)
حزقيال — ٣٤:٢٤ (القسم الثالث)، ٣٧:٢٥ (القسم الثالث)، ٣٨:٨ (القسم الرابع)، ٣٨:١٦ (القسم الثالث)، ٣٩:١٧ (القسم الرابع)، ٤٠:٢ (القسم الثالث)، ٤٣:٧ (القسم الثالث)، ٤٧:١ (القسم الثالث)
دانيال — ١٠:١٤ (القسم الثالث)
هوشع — ٣:٥ (القسم الثالث)، ٥:١٥ (القسم التاسع)، ٥:١٥-٦:٢ (القسم الخامس، القسم التاسع، ملحق د، ملحق هـ)
يوئيل — ٢:٢٣ (القسم الثالث)، ٣:٢ (القسم الرابع)، ٣:١١ (القسم الرابع)، ٣:١٣ (القسم الرابع)، ٣:١٦-١٨ (القسم الثالث)
عاموس — ١:٣ (القسم الخامس)، ١-٢ (القسم الخامس)
ناحوم — ١:٥ (القسم الأوّل)
حبقّوق — ٣:٦ (القسم الأوّل)
زكريّا — ١٤:٨-١٠ (القسم الثالث)
العهد الجديد
متّى — ٢:٦ (القسم الرابع)، ٢:١٨ (القسم الرابع)، ١٠:٣٥-٣٦ (القسم السابع)، ٢٦:٦٧ (القسم الرابع)، ٢٧:٣٠ (القسم الرابع)
لوقا — ١٢:٥٣ (القسم السابع)
يوحنّا — ١ (ملحق ج)
رومية — ١١ (ملحق هـ)، ١١:٢٥-٢٦ (القسم الخامس، الخاتمة)
الرؤيا — ١٢ (القسم الرابع، القسم الخامس، الخاتمة، ملحق ج، ملحق هـ، ملحق و)، ١٢:١٧ (ملحق د)، ٢٠ (القسم الثالث)، ٢٠:٤-٦ (القسم الثالث)
الجزء الثالث — سائر المصادر القديمة
شهودٌ نسخيّون وحاخاميّون. وهؤلاء لا موضع لهم في فهرس الكتاب المقدّس بوصفهم أعدادًا كتابيّة؛ وهنا تُذكر فقط الأقسامُ التي يتكلّمون فيها معنا داخل الكتاب.
- الترجوم (يوناتان) — المقدّمة، القسم الثاني، القسم الخامس، القسم الثامن، ملحق ج، ملحق و، كلمة في الترجمة والمصادر - السبعينيّة (LXX) — القسم الثاني، القسم الخامس (exodoi في ٥:١)، ملحق د (epiloipoi في ٥:٢)، كلمة في الترجمة والمصادر - الفولغاتا / هيرونيموس (In Michaeam) — القسم الخامس، ملحق ج، كلمة في الترجمة والمصادر - البشيطّا — كلمة في الترجمة والمصادر - المشناة، سوطاه ٩:١٥ — القسم السابع، كلمة في الترجمة والمصادر - التلمود، سنهدرين ٩٧a — القسم السابع، كلمة في الترجمة والمصادر - التلمود، سنهدرين ٩٨b — القسم الرابع، كلمة في الترجمة والمصادر - التلمود، سُكّاه ٥٢b — القسم الخامس، كلمة في الترجمة والمصادر - التلمود، بساحيم ٥٤a — القسم الخامس - تكوين ربّا ١:٤ — القسم الخامس، كلمة في الترجمة والمصادر - اليوبيلات ٢٣ — القسم السابع، ملحق ج، كلمة في الترجمة والمصادر - قمران — ١QHa (الهودايوت) — ملحق ج، كلمة في الترجمة والمصادر - قمران — ٨ḤevXIIgr (نحل حيفر) — ملحق ب، كلمة في الترجمة والمصادر - قمران — Mur88 (وادي مربّعات) — ملحق ب، كلمة في الترجمة والمصادر
(أمّا المفسّرون اليهود في العصر الوسيط راشي وابن عزرا ورَداك فيُستدعون مرارًا عند المعضلات — منها القسم الثاني، والقسم الخامس، وملحق ج، وملحق و، وكلمة في الترجمة والمصادر — لكنّهم مفسّرون لا شهودٌ نصّيّون، ولذلك لا يردون مصادرَ في هذا الفهرس.)
ما لم أرَه
- إحالاتٌ لفظيّةٌ مفردة بلا عدد. حيث يذكر الكتاب سفرًا كتابيًّا بالاسم فقط بلا أصحاحٍ أو عدد (مثل «يونان» بوصفه سفرًا مجاورًا، أو تاريخ إسرائيل بعباراتٍ عامّة)، لم يُدرج ذلك؛ ولا يقوم في الفهرس سوى المواضع الحقيقيّة (سفر + أصحاح، أو أصحاح:عدد). - دليل القراءة في المقدّمة (`00 - Leeswijzer en verantwoording.md`) لم يكن في قائمة التكليف؛ وقد راجعتُه سريعًا — وهو لا يتضمّن سوى عناوين الأقسام مع مدياتها من ميخا (ميخا ١ إلى ٧:١٨-٢٠) والملاحظةِ في ترقيم الأعداد، بلا إحالاتٍ جديدة. - الكلمات الأصليّة اليونانيّة/العبريّة. الترجماتُ الصوتيّة الكثيرة (jatsa، sheerit، chesed وغيرها) والكلماتُ اليونانيّة المفردة (exodoi، epiloipoi، hērpasthē) ليست إحالاتٍ كتابيّة وتقع خارج هذا الفهرس؛ وهي قائمةٌ في ملحق د (معجم المصطلحات). - استيفاءُ مواضع الملاحق. ملحق أ (الفهرس المطابق الجامع) وملحق هـ (خريطة الخيوط) يذكران أعدادًا كثيرةً من ميخا في صورة جداول؛ وقد أدرجتُها موضعًا حيث يرد العدد فيها صراحةً، غير أنّ الجداول تجمع أحيانًا مديات أعداد (مثل «٤:١٠-١٣»، «٧:١١-١٥») أسندتُها إلى أقرب عددٍ مفرد — ويُستحسن عند التحرير الدقيق إجراءُ مراجعةٍ أخيرةٍ في مقابل هذين الجدولين.