Hoe dit commentaar te lezen — de drie niveaus, de rode draden, de vier merken
3 min lezen
Verdiepingen:
Dit boek is opgebouwd in twee lagen. De lopende tekst draagt het verhaal en is voor iedere lezer te volgen — wie alleen die leest, volgt de hele beweging van Micha. De verdieping staat in aparte kaders, zodat zij de leeslijn niet onderbreekt. Vier kaders keren terug:
- HET ARCHIEF — de getuigen en de tekstkritiek: de oude vertalingen, de handschriften, de vindplaatsen door de canon. - DE WERKBANK — de filologie en de structuur: de Hebreeuwse woorden, de draden, de bouw van de tekst. - TEGENSPRAAK — de sterkste tegenwerping, eerlijk weergegeven en gewogen. - HART — waar de tekst de lezer vandaag raakt.
Grondtekst en vertaling. De grondtekst is de Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex). De Godsnaam wordt weergegeven als JHWH. Bijbelcitaten staan in een eigen, concordante werkvertaling uit de grondtekst — modern van taal, en waar nuttig gevolgd naar de Herziene Statenvertaling. "Concordant" betekent dat dragende woorden zoveel mogelijk met hetzelfde Nederlandse woord worden weergegeven, zodat de lezer de draden — zoals jatsa "uitgaan", sheerit "overblijfsel", bamot "hoogten", chesed "goedertierenheid" of raʿah "weiden" — door het boek heen kan volgen.
Versnummering. Dit boek volgt de Hebreeuwse (Masoretische) telling. Die volgen ook de HSV en de NBV; de Engelse vertalingen tellen in het gedeelte Micha 4:14–5:14 één vers hoger: de geslagen rechter is hier 4:14 (in de Engelse vertalingen 5:1), en de Heerser uit Betlehem is 5:1 (in de Engelse vertalingen 5:2). In dat gedeelte staat de Engelse telling er telkens bij vermeld.
De vier merken. Bij elke dragende claim staat hoe zwaar zij weegt:
- goed gedocumenteerd — stevig verankerd in de tekst en de getuigen; - gewogen — een afweging die overtuigt, maar geen zekerheid; - betwist — er bestaat een reële, respectabele tegenlezing; - speculatief — een mogelijkheid, niet meer dan dat.
De opbouw (elk deel in een eigen bestand):
- Inleiding — De wet van de bres (de leessleutel, de zeven aders, "kader, geen kalender") - Deel I — De profeet met een vraag als naam (Micha 1) - Deel II — Van de geploegde akker naar de Doorbreker (Micha 2–3) - Deel III — De berg in het laatste van de dagen (Micha 4:1-7) - Deel IV — De barende dochter Sion (Micha 4:8-14) - Deel V — De Heerser uit Betlehem (Micha 5:1-5) - Deel VI — Het overblijfsel van Jakob (Micha 5:6-14) - Deel VII — De rechtsgang en de eis (Micha 6:1-7:6) - Deel VIII — De liturgie van de bevrijding (Micha 7:7-17) - Deel IX — Wie is een God als U (Micha 7:18-20) - Slot — Het venster in één blik (de eindtijd-synthese)
Apparaat:
- Bijlage A — De masterconcordantie (de tellingen achter de draden) - Bijlage B — De eenheid gemeten (stylometrie, taal en handschriften tegen de late-datering-consensus) - Bijlage C — De cruxes als rechtszaak (de zes exegetische cruxes, gewogen en gemerkt) - Bijlage D — Verklarende woordenlijst (de dragende Hebreeuwse termen) - Bijlage E — De zeven aders in kaart (de draden door de negen delen) - Bijlage F — Het huis van boeken (de plaats van Micha in het oeuvre) - Verantwoording van de vertaling en de bronnen - Schriftregister — de verzenindex (paginaverwijzingen volgen bij de definitieve opmaak)
Dit boek is opgebouwd in twee lagen. De lopende tekst draagt het verhaal en is voor iedere lezer te volgen — wie alleen die leest, volgt de hele beweging van Micha. De verdieping staat in aparte kaders, zodat zij de leeslijn niet onderbreekt. Vier kaders keren terug:
- HET ARCHIEF — de getuigen en de tekstkritiek: de oude vertalingen, de handschriften, de vindplaatsen door de canon. - DE WERKBANK — de filologie en de structuur: de Hebreeuwse woorden, de draden, de bouw van de tekst. - TEGENSPRAAK — de sterkste tegenwerping, eerlijk weergegeven en gewogen. - HART — waar de tekst de lezer vandaag raakt.
Grondtekst en vertaling. De grondtekst is de Masoretische tekst (Westminster Leningrad Codex). De Godsnaam wordt weergegeven als JHWH. Bijbelcitaten staan in een eigen, concordante werkvertaling uit de grondtekst — modern van taal, en waar nuttig gevolgd naar de Herziene Statenvertaling. "Concordant" betekent dat dragende woorden zoveel mogelijk met hetzelfde Nederlandse woord worden weergegeven, zodat de lezer de draden — zoals jatsa "uitgaan", sheerit "overblijfsel", bamot "hoogten", chesed "goedertierenheid" of raʿah "weiden" — door het boek heen kan volgen.
Versnummering. Dit boek volgt de Hebreeuwse (Masoretische) telling. Die volgen ook de HSV en de NBV; de Engelse vertalingen tellen in het gedeelte Micha 4:14–5:14 één vers hoger: de geslagen rechter is hier 4:14 (in de Engelse vertalingen 5:1), en de Heerser uit Betlehem is 5:1 (in de Engelse vertalingen 5:2). In dat gedeelte staat de Engelse telling er telkens bij vermeld.
De vier merken. Bij elke dragende claim staat hoe zwaar zij weegt:
- goed gedocumenteerd — stevig verankerd in de tekst en de getuigen; - gewogen — een afweging die overtuigt, maar geen zekerheid; - betwist — er bestaat een reële, respectabele tegenlezing; - speculatief — een mogelijkheid, niet meer dan dat.
De opbouw (elk deel in een eigen bestand):
- Inleiding — De wet van de bres (de leessleutel, de zeven aders, "kader, geen kalender") - Deel I — De profeet met een vraag als naam (Micha 1) - Deel II — Van de geploegde akker naar de Doorbreker (Micha 2–3) - Deel III — De berg in het laatste van de dagen (Micha 4:1-7) - Deel IV — De barende dochter Sion (Micha 4:8-14) - Deel V — De Heerser uit Betlehem (Micha 5:1-5) - Deel VI — Het overblijfsel van Jakob (Micha 5:6-14) - Deel VII — De rechtsgang en de eis (Micha 6:1-7:6) - Deel VIII — De liturgie van de bevrijding (Micha 7:7-17) - Deel IX — Wie is een God als U (Micha 7:18-20) - Slot — Het venster in één blik (de eindtijd-synthese)
Apparaat:
- Bijlage A — De masterconcordantie (de tellingen achter de draden) - Bijlage B — De eenheid gemeten (stylometrie, taal en handschriften tegen de late-datering-consensus) - Bijlage C — De cruxes als rechtszaak (de zes exegetische cruxes, gewogen en gemerkt) - Bijlage D — Verklarende woordenlijst (de dragende Hebreeuwse termen) - Bijlage E — De zeven aders in kaart (de draden door de negen delen) - Bijlage F — Het huis van boeken (de plaats van Micha in het oeuvre) - Verantwoording van de vertaling en de bronnen - Schriftregister — de verzenindex (paginaverwijzingen volgen bij de definitieve opmaak)